1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
¿Qué es esto?

3
00:03:34,506 --> 00:03:35,757
¡Mamá, mira!

4
00:03:38,302 --> 00:03:40,345
No toques cosas sucias.

5
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
 �dos �� gallinas y...

6
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
¿Es salado o salsa?

7
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
¡Con salsa!

8
00:04:22,137 --> 00:04:23,305
¡Aroma a salsa!

9
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
Salado para mí...
No, toma uno con salsa.

10
00:04:27,726 --> 00:04:29,353
Yo también quiero albóndigas.

11
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
 �dos colas saladas �dentro...

12
00:04:31,146 --> 00:04:33,941
Y quiero unos corazones de pollo.

13
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
¿Quién quiere corazones de pollo?

14
00:04:36,151 --> 00:04:38,237
Bórralo.
No hay corazón.

15
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Tráeme una copa de vino de ciruela.

16
00:04:40,322 --> 00:04:41,615
¡Vino de ciruela helado!

17
00:04:41,657 --> 00:04:43,951
¡Bórralo!
¡Sin vino de ciruela!

18
00:04:53,168 --> 00:04:56,672
Lo lamento.
El hombre que debía ayudarnos no vino.

19
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
¿Sí?

20
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
¡Disculpe!

21
00:05:02,386 --> 00:05:03,387
¡Disculpe!

22
00:05:05,514 --> 00:05:06,765
¡Disculpe!

23
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
¡Un minuto!

24
00:05:15,566 --> 00:05:16,650
¡De acuerdo!

25
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Estoy listo.

26
00:05:37,921 --> 00:05:40,215
Me encanta el olor a alquitrán.

27
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Bien.

28
00:05:43,927 --> 00:05:44,928
¿Quieres olerlo?

29
00:05:48,515 --> 00:05:49,892
Bien.

30
00:05:49,933 --> 00:05:52,060
Ya sabes, esto te sorprenderá.

31
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Oh, ¿bebiste esto?
¿Ja?

32
00:05:59,359 --> 00:06:02,154
No deberías poder orinar.
Por su olor...

33
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
¿Eh?

34
00:06:04,198 --> 00:06:07,409
Definitivamente puedes beber esto.
¿No sabías esto?

35
00:06:07,451 --> 00:06:09,203
¡Él no lo sabe!

36
00:06:13,040 --> 00:06:14,249
Ah, lo siento.

37
00:06:14,291 --> 00:06:15,667
Quieres esto, ¿no?

38
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
¡No, gracias!

39
00:06:18,170 --> 00:06:21,757
Todo sobre tu trabajo
Quería escucharlo, Sr. Katayama.

40
00:06:22,382 --> 00:06:24,635
Como fenómeno de las redes sociales...

41
00:06:24,676 --> 00:06:27,679
...Me pareció fantástico que seas tan activo.

42
00:06:28,305 --> 00:06:31,767
¿A qué te dedicas como organizador de eventos?
Quería preguntarte qué hiciste.

43
00:06:32,768 --> 00:06:35,771
Con este campo de estudio
Estoy realmente interesado.

44
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
¿Quieres contarme sobre esto?

45
00:06:39,149 --> 00:06:42,236
Ay dios mío.

46
00:06:42,277 --> 00:06:45,489
No hablemos de negocios ni de política.

47
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
¿Es así?
Vamos.

48
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
Hola.

49
00:06:53,997 --> 00:06:57,000
¿Tienes novio?

50
00:06:58,502 --> 00:07:02,464
Quería aprender esto primero.

51
00:07:17,354 --> 00:07:18,540
Gracias por esperar.

52
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Ni siquiera en absoluto.

53
00:07:20,274 --> 00:07:21,608
Gracias.

54
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
Aquí tienes.
¡Puaj!

55
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
¿Estás bien?

56
00:07:24,695 --> 00:07:26,071
No importa.

57
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
Entrené ayer...

58
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
...y me duele el hombro.

59
00:07:31,285 --> 00:07:33,996
Me dolían mucho los músculos.
¿Quieres sentirlo?

60
00:07:34,037 --> 00:07:35,873
Están realmente emocionados.

61
00:07:35,914 --> 00:07:37,124
¿Has visto?
¿Qué?

62
00:07:37,166 --> 00:07:38,333
Gracias.

63
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
Tengo sueño.

64
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
¿Por qué tengo tanto sueño?

65
00:07:44,923 --> 00:07:47,050
DE SHIBUYA A KEIO NAGAYAMA

66
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Tengo sueño.

67
00:07:53,640 --> 00:07:55,559
Déjame ir al baño.

68
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
De acuerdo.

69
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
Esto es muy grosero.

70
00:08:13,619 --> 00:08:15,579
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA.
ÚLTIMO TREN

71
00:08:15,621 --> 00:08:18,373
Lamento haberte hecho esperar.

72
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
Hola.

73
00:08:19,500 --> 00:08:21,418
¿Podrás coger el último tren?

74
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
¿Puedes ponerte al día?

75
00:08:24,171 --> 00:08:25,339
No, no puedo.

76
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
¿En realidad?

77
00:08:28,550 --> 00:08:32,137
¡Así que bebamos hasta la mañana!

78
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
¡Tráeme otra bebida!

79
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
De acuerdo...

80
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
- ¿Tú también lo quieres?
- No, gracias.

81
00:08:44,233 --> 00:08:45,442
¿Estás a dieta?

82
00:08:45,484 --> 00:08:48,278
Cantamos karaoke, ¡casi cero calorías!

83
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
¿No conoces la teoría de las cero calorías?

84
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
No, no lo sé.

85
00:08:52,366 --> 00:08:53,909
Estoy tan cansado.

86
00:08:53,951 --> 00:08:55,410
Tengo mucho sueño.

87
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
quiero volver a casa...

88
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
...pero estoy demasiado cansado para ir a casa.

89
00:09:00,457 --> 00:09:02,626
Creo que debería quedarme a pasar la noche.

90
00:09:02,668 --> 00:09:04,795
¿Qué crees que debería hacer...?

91
00:09:05,420 --> 00:09:07,256
¡Eres tan aburrido!

92
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
¿Qué harás, Fumika?

93
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Yo voy.

94
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Gracias por dos.

95
00:09:18,851 --> 00:09:20,060
¡De acuerdo!

96
00:09:21,103 --> 00:09:22,354
¡Ten cuidado!

97
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Que aburrido.

98
00:09:41,165 --> 00:09:42,833
¿Qué es este hombre?

99
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
¿Qué?

100
00:10:22,372 --> 00:10:23,499
¿Qué fue?

101
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Mahó.

102
00:10:54,530 --> 00:10:56,406
No puedo ir a casa hoy.

103
00:10:59,660 --> 00:11:00,786
Vamos.

104
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
¿De nuevo?

105
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
Será mejor que rompas con ese hombre.

106
00:11:11,964 --> 00:11:13,882
Oye, ¿me estás escuchando?

107
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
¿Cuál es el problema?

108
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
¿Quién es ese?

109
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
¿De qué estás hablando?

110
00:11:37,865 --> 00:11:38,907
No hay nadie más aquí.

111
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
¿Es esto un sueño?

112
00:11:40,826 --> 00:11:42,286
Esto no es un sueño.

113
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
¿Qué pasó?

114
00:11:44,288 --> 00:11:45,956
¿Tu novio?

115
00:11:45,998 --> 00:11:47,040
¿Ryu?

116
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
Él no está aquí.

117
00:11:50,794 --> 00:11:53,714
¿Estás usando algún tipo de droga?

118
00:11:53,755 --> 00:11:55,799
No, no, no...

119
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
En sangre...

120
00:12:01,638 --> 00:12:02,848
No estás bien.

121
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
Alguien debe haberte dado medicina.

122
00:12:05,434 --> 00:12:06,476
Hágase una prueba de orina.

123
00:12:06,518 --> 00:12:08,937
¡No, no, no!
¿Soy yo el que tiene un problema?

124
00:12:08,979 --> 00:12:11,398
No, no, no...
Vamos... vamos...

125
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
¿Es un fantasma o algo más?

126
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
Un fantasma...

127
00:12:21,992 --> 00:12:24,161
Oh, es un fantasma.

128
00:12:24,995 --> 00:12:26,538
Es sólo un fantasma.

129
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
¿Fantasma?

130
00:12:29,875 --> 00:12:31,126
¡Es un fantasma!

131
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Pasó por allí...

132
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
Cálmate.
Cálmate.

133
00:12:49,603 --> 00:12:50,854
Cálmate.

134
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Estamos bien.
Estamos a salvo aquí.

135
00:12:52,481 --> 00:12:54,274
No hay fantasmas.
No existe tal cosa.

136
00:12:54,316 --> 00:12:57,945
¿Has visto? No hay nada.
No hay fantasmas.

137
00:12:57,986 --> 00:12:59,154
¿Has visto?

138
00:12:59,196 --> 00:13:00,489
Ya ni siquiera ves uno.

139
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Gracias.

140
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
Estoy tan aliviado.

141
00:13:23,929 --> 00:13:25,389
Tengo que irme.

142
00:13:34,273 --> 00:13:35,440
Consulta a un médico.

143
00:13:38,193 --> 00:13:39,403
Hágase una prueba de orina.

144
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
De acuerdo.
Gracias.

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
¿Fue correcto dejarlo?

146
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Tú lo dijiste.

147
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Hola.

148
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
Ah...

149
00:14:18,275 --> 00:14:19,860
¿Puedo tocarlo?

150
00:14:20,861 --> 00:14:21,945
¿Qué es esto?

151
00:14:21,987 --> 00:14:23,780
No entiendo las reglas.

152
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Desaparecido.

153
00:14:53,060 --> 00:14:54,061
Espera un segundo.

154
00:14:54,102 --> 00:14:56,146
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

155
00:14:56,188 --> 00:14:57,773
¿Qué está sucediendo?

156
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Esto...

157
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
¿Soy yo?

158
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
¡Imposible!

159
00:15:16,291 --> 00:15:17,376
¿Es conmigo?

160
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
El fantasma apareció y entró en mí...

161
00:15:19,878 --> 00:15:22,214
Están pasando muchas cosas que no entiendo.

162
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
Excelente.

163
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Puedo mover mi cuerpo.

164
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Puedo moverme.

165
00:15:35,936 --> 00:15:39,147
Oh, maldita sea.
Sal de mi cuerpo.

166
00:15:39,189 --> 00:15:40,440
No puedo mover mi cuerpo.

167
00:15:41,149 --> 00:15:42,901
¿Pero por qué puedo hablar?

168
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
Bueno...

169
00:15:45,112 --> 00:15:48,699
Esta es la primera vez que soy un fantasma.
así que no sé cómo funciona.

170
00:15:49,449 --> 00:15:50,868
¡Sal de mi cuerpo!

171
00:15:50,909 --> 00:15:53,245
¡Salir! ¡Salir!
¡Salir! sal...

172
00:15:53,287 --> 00:15:55,414
Está bien.
Suficiente.

173
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Déjame intentarlo.

174
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Afuera.

175
00:16:07,593 --> 00:16:09,344
Afuera.

176
00:16:09,386 --> 00:16:11,471
Estoy matando.
Gracias a Dios estoy vivo.

177
00:16:11,513 --> 00:16:15,058
He estado esperando tener a alguien
No se siente tan bien.

178
00:16:16,268 --> 00:16:17,519
¡Todavía estás aquí!

179
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
¡Ey!

180
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
¡Ay dios mío!

181
00:16:26,528 --> 00:16:30,115
¿Debo llamar a la policía o
¿Debería exorcizar...?

182
00:16:30,866 --> 00:16:31,867
Oye.

183
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
¡Ey!

184
00:16:34,286 --> 00:16:35,704
¡No huyas!

185
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
¡Vamos!

186
00:16:39,458 --> 00:16:40,667
¿No puedo volar?

187
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Tu radio de 15 metros
Cuando salgo afuera...

188
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
...es como si estuviera apareciendo ante ti otra vez.

189
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
¡Ey!

190
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
¡Escuchar!

191
00:16:58,060 --> 00:17:01,855
- ¿Dónde estuviste anoche?
- En casa de mi amigo.

192
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Esto es una tontería.
- No, no lo es.

193
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
Suficiente.
Págame.

194
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
no puedo...

195
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
¡Dinero!

196
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
No...

197
00:17:09,321 --> 00:17:11,281
- Págame lo que tengas ahora.
- Mahó.

198
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
¡Déjame ir!

199
00:17:13,367 --> 00:17:14,618
Vamos.

200
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
No te metas en mi campo de visión, imbécil.

201
00:17:21,416 --> 00:17:22,751
Espera un segundo.

202
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
¿Qué?

203
00:17:28,423 --> 00:17:29,883
Lo siento, no importa.

204
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Bueno...

205
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
Tal vez vio algo...

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,645
...pero esto es entre él y yo.

207
00:17:42,479 --> 00:17:44,523
¿Puedes dejarnos en paz?

208
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Gracias.

209
00:17:46,650 --> 00:17:48,652
Estoy tan cansado ahora.

210
00:17:53,949 --> 00:17:55,242
¿Estás bien?

211
00:17:55,284 --> 00:17:56,535
Estoy bien.
Estoy bien.

212
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
¿Eres tú?

213
00:17:58,412 --> 00:17:59,413
Mahó.

214
00:18:01,081 --> 00:18:02,416
Pensaste, ¿no?

215
00:18:02,916 --> 00:18:04,710
De todos modos, ¡vámonos a casa!

216
00:18:07,462 --> 00:18:09,173
Lamento molestarte.

217
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
¿Qué harás con él?

218
00:18:18,557 --> 00:18:21,059
¿Qué...?
¿Qué quieres?

219
00:18:21,602 --> 00:18:22,769
De acuerdo.

220
00:18:22,811 --> 00:18:23,997
¿Quieres castigarlo?

221
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
¿De qué estás hablando?

222
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Sostenga esto.

223
00:18:28,150 --> 00:18:30,277
¿Qué?
¿Qué quieres que sostenga?

224
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
Quieres poder, ¿no?

225
00:18:33,739 --> 00:18:34,990
toma mi mano

226
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
¿Qué?

227
00:18:38,368 --> 00:18:39,453
Imposible.

228
00:18:39,536 --> 00:18:40,579
¿De nuevo?

229
00:18:40,621 --> 00:18:41,622
En absoluto.

230
00:18:42,498 --> 00:18:44,249
¿Por qué te hablo normalmente?

231
00:18:45,501 --> 00:18:47,503
¿No quieres patearle el trasero?

232
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
Has visto el producto.

233
00:18:50,881 --> 00:18:52,674
Perforado.

234
00:18:55,177 --> 00:18:56,178
Pero...

235
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
¿Qué intentas hacer capturándome?

236
00:18:59,848 --> 00:19:01,141
Castigo.

237
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
No.

238
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
No puedo confiar en ti.

239
00:19:06,855 --> 00:19:08,607
Ni siquiera sé quién es.

240
00:19:09,691 --> 00:19:11,610
No necesito la ayuda de un fantasma...

241
00:19:14,530 --> 00:19:16,573
No te juntes con pervertidos.

242
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
¿Qué?

243
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
Basta.

244
00:19:22,830 --> 00:19:24,039
Lo lamento.

245
00:19:24,081 --> 00:19:25,457
- ¿Qué?
- Lo lamento.

246
00:19:25,499 --> 00:19:27,125
- ¡Ey!
- ¡Oh!

247
00:19:27,167 --> 00:19:28,752
Está bien, lo haré.

248
00:19:47,813 --> 00:19:51,191
Deja de usar esa ropa.
No te convienen.

249
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
¿Qué es esto?

250
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
¡La ropa de Maho le sienta muy bien!
¡Bastardo!

251
00:20:05,455 --> 00:20:06,623
- ¡Eh!
- ¡Eh!

252
00:20:06,665 --> 00:20:07,666
¡Eh!

253
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
¿Por qué eres tan coqueto?

254
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Vamos, dámelo
No dijiste que lo patearías.

255
00:20:12,087 --> 00:20:14,756
patearlo en el culo
Me tomaste la mano para eso, ¿no?

256
00:20:15,591 --> 00:20:17,176
¿Estás bien Fumika?
¿Qué está sucediendo?

257
00:20:17,217 --> 00:20:18,969
Me pateaste de repente...

258
00:20:19,011 --> 00:20:20,738
daño a las mujeres
¿Crees que no te lo daré?

259
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
- No uses la violencia contra Fumika.
- ¿Eh?

260
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
¡Mantén la boca cerrada!

261
00:20:41,742 --> 00:20:43,243
Voy a matarte.

262
00:20:46,663 --> 00:20:50,459
Ah.
¡Me dolió mucho!

263
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
Podrías habérmelo dicho, le habrías dado un puñetazo.

264
00:20:52,377 --> 00:20:54,755
¿Quién dice "te pego"?

265
00:20:54,796 --> 00:20:56,757
No puedo compartir mis pensamientos.

266
00:20:56,798 --> 00:20:58,008
Tómalo.

267
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
¿Cómo lo conseguiré?

268
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
¿Estás drogado?

269
00:21:02,221 --> 00:21:04,765
Ahora voy a matarte de verdad.

270
00:21:25,828 --> 00:21:26,995
Le gané.

271
00:21:27,037 --> 00:21:28,163
Lo logré.

272
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
¡Fumika!
¡Eres increíble!

273
00:21:31,667 --> 00:21:33,252
¿Te sientes mejor ahora?

274
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
¡Estoy detrás de ti, Fumika!

275
00:21:39,341 --> 00:21:41,385
¡Muere, perra!

276
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
Detener.

277
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
¡Toma mi mano!

278
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
¡Vamos!

279
00:22:01,405 --> 00:22:03,156
¡Tú eres el que debería morir!

280
00:22:13,041 --> 00:22:14,626
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

281
00:22:21,967 --> 00:22:24,219
De todos modos, ¡vámonos a casa!

282
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Déjalo en paz.

283
00:22:26,597 --> 00:22:27,890
Ahora he vuelto a mis sentidos.

284
00:22:27,931 --> 00:22:30,684
¿Finalmente?
He estado preocupado por ti durante mucho tiempo.

285
00:22:30,726 --> 00:22:31,727
Lo lamento.

286
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
¿No murió?
¿Puedes dejarlo así?

287
00:22:37,107 --> 00:22:39,193
¿Estás golpeando ladrillos?
Has ido demasiado lejos.

288
00:22:47,117 --> 00:22:49,161
¿Ves algo?

289
00:22:56,168 --> 00:22:57,169
Sí.

290
00:23:01,590 --> 00:23:05,427
Está aquí, ¿no?

291
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
- Entra.
- Gracias.

292
00:23:10,432 --> 00:23:11,892
Dos tazas de café.

293
00:23:11,934 --> 00:23:13,060
De acuerdo.

294
00:23:16,313 --> 00:23:18,232
Te traeré tus bebidas ahora mismo.

295
00:23:19,566 --> 00:23:21,568
Nadie más ve a este hombre.

296
00:23:22,945 --> 00:23:24,821
Te dije.

297
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
Soy un verdadero fantasma.

298
00:23:29,159 --> 00:23:30,536
¿Qué dice?

299
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Bueno...

300
00:23:34,832 --> 00:23:36,375
Es un verdadero fantasma.

301
00:23:37,584 --> 00:23:38,752
Entiendo.

302
00:23:39,503 --> 00:23:43,340
Bueno, a Ryusuke le gusta esto.
¿Te capturaron cuando te derrotaron?

303
00:23:43,382 --> 00:23:44,424
Guau.

304
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
Aprendes rápidamente.

305
00:23:48,595 --> 00:23:49,596
Así es.

306
00:23:51,515 --> 00:23:52,891
tomo tu mano,

307
00:23:53,600 --> 00:23:54,852
entonces...

308
00:23:54,893 --> 00:23:56,520
no lo entiendo del todo,

309
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Pero puede sincronizarse con mi cuerpo...

310
00:23:59,857 --> 00:24:02,234
Por eso es así
Puedo golpear y patear.

311
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Esto realmente dolió.

312
00:24:05,445 --> 00:24:07,364
Deberías haberme preguntado primero.

313
00:24:07,406 --> 00:24:09,032
Un hombre así merece un puñetazo.

314
00:24:09,074 --> 00:24:10,635
Te dije que esto era un castigo.

315
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Castigo...

316
00:24:12,035 --> 00:24:14,246
Por eso podría enojarse conmigo...

317
00:24:14,288 --> 00:24:16,456
..y él puede seguirme.

318
00:24:16,498 --> 00:24:18,417
No es tan simple.

319
00:24:19,084 --> 00:24:20,752
"Entonces mátalo".

320
00:24:20,794 --> 00:24:22,004
matar...

321
00:24:22,796 --> 00:24:23,964
¿Eh?

322
00:24:24,006 --> 00:24:27,259
¿Qué le pasa a este tipo?
No tiene sentido.

323
00:24:28,343 --> 00:24:30,387
¿Qué dice?

324
00:24:30,429 --> 00:24:32,431
Cómo exorcizar...

325
00:24:34,099 --> 00:24:36,143
Sal...
¡Sal!

326
00:24:44,193 --> 00:24:45,485
¿Qué estás haciendo?

327
00:24:46,653 --> 00:24:49,364
- Esperar. Esperar.
- Voy a despedir a este hombre.

328
00:24:49,406 --> 00:24:51,575
Sentarse.
¡Sentarse!

329
00:24:54,286 --> 00:24:55,746
¡Lo lamento!

330
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
Aquí tiene.

331
00:24:59,291 --> 00:25:00,918
El café huele muy bien.

332
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Gracias.

333
00:25:08,425 --> 00:25:10,135
Disfruta tu café.

334
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
¿Sabes?

335
00:25:12,012 --> 00:25:14,890
la ropa de ese hombre
Fuiste el primero en captarlo.

336
00:25:16,850 --> 00:25:18,810
No pudimos adaptarnos en ese momento.

337
00:25:20,020 --> 00:25:21,104
Cierto, pero...

338
00:25:21,688 --> 00:25:22,814
Y...

339
00:25:22,856 --> 00:25:25,734
Lo que le dijiste a ese hombre
Fueron tus pensamientos más sinceros, ¿no?

340
00:25:27,486 --> 00:25:30,072
¿De qué estás hablando?

341
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
Pero esto me enoja.

342
00:25:36,912 --> 00:25:39,289
Un extraño me capturó
y manipuló mi cuerpo.

343
00:25:40,207 --> 00:25:41,917
Esta no es una pelea entre tú y él.

344
00:25:42,793 --> 00:25:45,754
Se trata de mí, Maho y él.

345
00:25:45,796 --> 00:25:46,797
Ah, eso es correcto.

346
00:25:47,464 --> 00:25:49,716
Hice esto por ti.

347
00:25:49,758 --> 00:25:53,178
Me limpiaste de genios
Mientras esté bien.

348
00:25:53,220 --> 00:25:54,980
tu de los genios
¿Hay alguna manera de purificarlo?

349
00:25:56,390 --> 00:25:57,432
Sí.

350
00:25:58,058 --> 00:26:00,227
Compraste un cartucho, ¿no?

351
00:26:00,269 --> 00:26:01,770
¿Qué es un cartucho?

352
00:26:03,188 --> 00:26:04,439
Es de este tamaño.

353
00:26:04,481 --> 00:26:06,984
cuando sale una bala
Lo que sale, ya sabes.

354
00:26:07,025 --> 00:26:08,819
¿Pelota?
¿De qué estás hablando?

355
00:26:08,861 --> 00:26:10,404
¡Una bala!

356
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
¿Una bala de arma de fuego?

357
00:26:20,539 --> 00:26:21,915
¿Estás hablando de esto?

358
00:26:23,083 --> 00:26:25,794
¿Qué? ¿Es esto lo que usan como armas?
Tengo miedo.

359
00:26:25,836 --> 00:26:26,837
Así es.

360
00:26:27,588 --> 00:26:30,048
Justo antes de morir
No lo recuerdo exactamente pero...

361
00:26:30,090 --> 00:26:33,177
esto es para matarme
La bala utilizada...

362
00:26:33,218 --> 00:26:34,469
...debe ser un cartucho.

363
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
La bala parecía llena de mi rencor.

364
00:26:37,806 --> 00:26:39,808
Y esto se debe a tu rencor...

365
00:26:39,850 --> 00:26:42,519
...o sincronizado con tu ira...

366
00:26:42,561 --> 00:26:45,272
Y yo también te tuve a ti.

367
00:26:45,314 --> 00:26:46,690
¡Esperar!
Espera un segundo.

368
00:26:46,732 --> 00:26:49,067
Te mataron...
¿Te mataron?

369
00:26:49,151 --> 00:26:51,445
¿Qué está pasando...?
No lo entiendo.

370
00:26:52,070 --> 00:26:54,031
Mi nombre es Hideo Kudo.

371
00:26:54,072 --> 00:26:55,866
Yo era un sicario.

372
00:26:56,783 --> 00:26:57,910
Golpear...

373
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
¡¿Desencadenar?!

374
00:27:00,370 --> 00:27:04,041
En términos generales,
Yo pertenecía a cierta organización...

375
00:27:04,666 --> 00:27:07,377
...y alguien allí me mató.

376
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Un grupo criminal organizado...

377
00:27:09,046 --> 00:27:10,839
Para que se produzca su expulsión...

378
00:27:10,881 --> 00:27:13,884
...responsable de mi rencor
Tienes que asumirlo.

379
00:27:14,593 --> 00:27:16,428
Para que esto suceda...

380
00:27:16,470 --> 00:27:18,889
...tienes que matar al hombre que me mató.

381
00:27:19,890 --> 00:27:20,933
Bueno...

382
00:27:21,433 --> 00:27:23,810
La venganza reemplaza los rencores, ¿sabes?

383
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
¿Me mataron?

384
00:27:27,606 --> 00:27:28,857
¿Mataste a alguien?

385
00:27:28,941 --> 00:27:30,108
“¿Venganza?...?

386
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
¡No puedo soportarlo!

387
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
¿Quién me hizo esto?
Ayúdame a encontrarlo.

388
00:27:33,445 --> 00:27:35,572
Ayúdame a aliviar mi rencor.

389
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
¿Puedes hacerlo?

390
00:27:42,704 --> 00:27:43,872
Espérame.

391
00:27:43,914 --> 00:27:45,290
Adiós.

392
00:27:46,834 --> 00:27:48,585
¿Estás bien?

393
00:27:48,627 --> 00:27:51,547
No me importa.
Decidí ignorarlo.

394
00:27:51,588 --> 00:27:54,466
¿Debería ignorarlo?
¿Pero no está él justo a tu lado?

395
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
Sí, lo es.

396
00:27:58,262 --> 00:28:01,056
Escucha, el disparo con la mano abierta no funcionó...

397
00:28:01,098 --> 00:28:03,141
...porque eres muy ligero.

398
00:28:03,809 --> 00:28:05,018
Una cosa más.

399
00:28:05,060 --> 00:28:06,353
Lleva un arma contigo.

400
00:28:06,395 --> 00:28:09,189
Si golpeas a alguien, se te romperán las articulaciones.

401
00:28:09,231 --> 00:28:10,357
Porque me dijo...

402
00:28:12,442 --> 00:28:15,946
¡Me pidieron que participara en la venganza de un sicario!
¡Esto es imposible!

403
00:28:16,738 --> 00:28:18,240
Entonces...

404
00:28:18,282 --> 00:28:21,785
...simplemente le gustan este tipo de películas
y obsesionado con los cómics...

405
00:28:21,827 --> 00:28:23,036
...���un hombre interesante.

406
00:28:23,078 --> 00:28:25,706
¡No quería tenerte!

407
00:28:25,747 --> 00:28:29,293
¡He terminado! Deseo un militar o
Ojalá pudiera conseguir algo más.

408
00:28:29,334 --> 00:28:31,378
Vamos a ignorarte.
¡No estás ahí!

409
00:28:31,420 --> 00:28:33,982
¿Los desodorantes funcionan para los fantasmas?
Escuché que tú lo creaste. Consigamos uno.

410
00:28:34,006 --> 00:28:35,340
¿Desodorizante?

411
00:28:38,135 --> 00:28:40,929
Si ese hombre vuelve, llámame inmediatamente.

412
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
Llame a la policía y a un abogado también.

413
00:28:44,308 --> 00:28:46,518
No te preocupes, pero gracias.

414
00:28:46,560 --> 00:28:48,520
Me aseguraré de deshacerme de él.

415
00:28:49,688 --> 00:28:51,690
¡Gracias también por la alerta personal!

416
00:28:51,732 --> 00:28:52,983
De nada

417
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Cuídate.

418
00:28:59,072 --> 00:29:00,532
¡Cuídate!

419
00:29:01,116 --> 00:29:02,784
Ya veré.

420
00:29:04,203 --> 00:29:05,662
¡Cierra la puerta!

421
00:29:05,704 --> 00:29:07,206
Ya veré.

422
00:29:09,791 --> 00:29:11,293
¡Cuídate!

423
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
Voy a ir.

424
00:29:17,591 --> 00:29:18,717
¿Adónde vas?

425
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
¡No exorcices!

426
00:29:25,641 --> 00:29:26,934
Bueno...

427
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
Por favor, este fantasma
¿puedes hacerlo funcionar?

428
00:29:36,193 --> 00:29:39,947
No soy un experto, pero estoy hablando de exorcismo.
No creo que funcione de esa manera.

429
00:29:39,988 --> 00:29:41,156
¡Silenciar!
¡Silenciar!

430
00:29:46,161 --> 00:29:47,955
¡¿Señor Narumi?!

431
00:29:47,996 --> 00:29:49,331
¿Hoy?

432
00:29:51,959 --> 00:29:53,335
¿Quién es Narumi?

433
00:29:53,377 --> 00:29:54,878
¿Por qué estás tan emocionado?

434
00:29:54,920 --> 00:29:58,257
Excelente.
Tiene más de setenta mil seguidores.

435
00:29:58,924 --> 00:30:00,884
¿Puedes dejar de hablarme?

436
00:30:05,848 --> 00:30:07,099
Espera un segundo.

437
00:30:07,140 --> 00:30:08,350
¿Soy Narumi?

438
00:30:09,142 --> 00:30:10,310
No es una buena persona.

439
00:30:10,811 --> 00:30:12,062
¿Qué?
¿De donde?

440
00:30:12,104 --> 00:30:14,147
- Ah...
- ¡Ah, lo olvidé!

441
00:30:14,189 --> 00:30:16,909
Decidí ignorarte.
¡Olvídalo! ¡No estás ahí!

442
00:30:17,651 --> 00:30:18,777
¿Nos vamos?

443
00:30:19,611 --> 00:30:22,239
No me gusta Masaki pero
Mientras Narumi esté ahí.

444
00:30:22,281 --> 00:30:23,490
¡Hola!

445
00:30:23,532 --> 00:30:24,658
¡Escuchar!

446
00:30:26,034 --> 00:30:27,161
¡Hola!

447
00:30:36,962 --> 00:30:38,255
¡Hola!

448
00:30:38,297 --> 00:30:39,506
¿No está el Sr. Narumi contigo?

449
00:30:39,548 --> 00:30:40,549
En el baño.

450
00:30:45,762 --> 00:30:48,265
¡Hueles muy bien hoy!

451
00:30:49,766 --> 00:30:50,767
Guau.

452
00:30:50,809 --> 00:30:52,060
¿Qué le gustaría beber?

453
00:30:53,437 --> 00:30:55,105
Beberé Ardbeg helado.

454
00:30:55,147 --> 00:30:57,316
Qué gran elección.

455
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
Hola.

456
00:30:59,735 --> 00:31:01,612
Hola, soy Fumika Matsuoka.

457
00:31:01,653 --> 00:31:03,322
Hola, soy Narumi.

458
00:31:06,200 --> 00:31:07,534
Tengo mucho sueño.

459
00:31:07,576 --> 00:31:08,827
¿Estabas trabajando?

460
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
No, no estaba haciendo nada.

461
00:31:10,329 --> 00:31:11,914
Estaba viendo Netflix.

462
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
¿Otra vez a velocidad 2x?

463
00:31:13,248 --> 00:31:15,459
Porque es más eficiente.

464
00:31:16,001 --> 00:31:19,546
¡Él es el enemigo de los creadores!
¿No es así?

465
00:31:20,255 --> 00:31:21,381
Aquí tiene.

466
00:31:21,423 --> 00:31:22,883
Ardbeg está helado.

467
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
¡Gracias!

468
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
De acuerdo.

469
00:31:27,804 --> 00:31:28,847
¡Salud!

470
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Salud.

471
00:31:38,398 --> 00:31:39,900
Eres un buen bebedor.

472
00:31:39,942 --> 00:31:41,401
¿Qué tal otro vaso?

473
00:31:42,152 --> 00:31:43,153
¿Estás buscando?

474
00:31:43,195 --> 00:31:44,947
Al año que viene.
Yo haré lo mismo.

475
00:31:44,988 --> 00:31:48,492
¡Vaya, lo vas a pasar mal!
¡Buena suerte!

476
00:31:48,534 --> 00:31:50,285
¿Tienes algún sector específico en mente?

477
00:31:50,327 --> 00:31:53,789
Ver programas en televisión
y me gusta escuchar la radio.

478
00:31:53,872 --> 00:31:57,292
Por eso tal
Quiero involucrarme.

479
00:31:57,334 --> 00:31:59,753
No tengo ninguna información concreta todavía.

480
00:31:59,795 --> 00:32:02,089
Oye, ¿estás creciendo de nuevo, Masaki?

481
00:32:02,130 --> 00:32:05,425
Mis músculos han crecido porque hago ejercicio.
Es por eso.

482
00:32:05,467 --> 00:32:07,344
Comes cosas muy buenas, ¿no?

483
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
¿Estás ganando mucho dinero?

484
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
¡Hago ejercicio en el gimnasio dos veces por semana!

485
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
Dios mío, estoy tan celosa.
Tienes demasiado tiempo libre.

486
00:32:13,600 --> 00:32:15,269
¿Haces yoga, Fumika?

487
00:32:15,352 --> 00:32:16,979
Nunca lo había hecho antes.

488
00:32:17,020 --> 00:32:18,689
¡Me alegra mucho escuchar esto!

489
00:32:18,730 --> 00:32:21,275
Las mujeres que hacen yoga son un completo fastidio.

490
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
¿Es así?

491
00:32:22,609 --> 00:32:24,653
Mi difunta abuela me enseñó yoga...

492
00:32:24,695 --> 00:32:27,364
...o vivir solo
y mujeres con gatos...

493
00:32:27,406 --> 00:32:28,824
...me dijo que nunca tuviera una cita.

494
00:32:28,866 --> 00:32:30,159
¿Es así?

495
00:32:32,578 --> 00:32:34,204
Él no está escuchando.

496
00:32:34,997 --> 00:32:35,998
¡Vamos!

497
00:32:36,039 --> 00:32:38,000
- ¡Oh! ¡Me dolió mucho!
- ¡Ey!

498
00:32:38,834 --> 00:32:41,420
¡Me está intimidando!
¿Viste esto?

499
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
Vamos, ¿por qué te ríes?

500
00:32:43,338 --> 00:32:45,924
¡Vamos, deja de pegarme!

501
00:32:45,966 --> 00:32:48,051
¿Pueden los hombres guapos hacer algo?

502
00:32:48,093 --> 00:32:50,596
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ayuda, Fumika!

503
00:32:50,637 --> 00:32:51,680
Arte de uñas.

504
00:32:51,722 --> 00:32:52,723
Así es.

505
00:32:52,764 --> 00:32:55,142
Las chicas hacen esto todos los meses.

506
00:32:55,184 --> 00:32:57,477
Realmente no lo entiendo.
¿Por qué están haciendo esto?

507
00:32:57,519 --> 00:32:59,730
Se creen artistas o algo así.

508
00:33:02,191 --> 00:33:03,817
Hola Fumika.

509
00:33:03,859 --> 00:33:06,653
¿Por qué dejaste de beber?

510
00:33:06,695 --> 00:33:09,948
No te preocupes por el pago.

511
00:33:09,990 --> 00:33:13,160
Estos son todos Sr.
¡Es responsabilidad de Narumi!

512
00:33:13,202 --> 00:33:15,120
De acuerdo.
¡Exageración!

513
00:33:15,162 --> 00:33:17,456
Lo siento pero creo...

514
00:33:17,498 --> 00:33:20,542
...No me siento bien.

515
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
Será mejor que me vaya a casa.

516
00:33:22,002 --> 00:33:23,295
Por favor toma esto.

517
00:33:26,632 --> 00:33:29,218
¿Le agregaron algo a mi bebida?

518
00:33:30,677 --> 00:33:32,804
¿Estás bien?
Da un paso atrás...

519
00:33:32,846 --> 00:33:34,348
¡Déjame ir!

520
00:33:39,686 --> 00:33:41,355
Funcionó más rápido de lo que pensaba.

521
00:33:41,396 --> 00:33:43,774
¿Por qué este medicamento actúa tan rápido?
¿Es necesario que tenga un impacto?

522
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Suele tardar más.

523
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Bueno...

524
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Por todas estas cosas estúpidas
Puedo soportar que me molesten...

525
00:33:53,909 --> 00:33:56,203
Hablé contigo pero...

526
00:33:56,245 --> 00:33:58,038
¿Qué?
¡No puedo oírte!

527
00:33:58,831 --> 00:34:03,794
No quiero que más personas salgan lastimadas.

528
00:34:03,836 --> 00:34:06,296
Vamos Masaki.

529
00:34:06,338 --> 00:34:09,007
Has traído un verdadero problema.

530
00:34:09,091 --> 00:34:11,677
Mejor que las alcantarillas, ¿verdad?

531
00:34:11,718 --> 00:34:14,596
Por gente como tú...

532
00:34:14,638 --> 00:34:19,309
...¿por qué necesito matar mis sentimientos?

533
00:34:28,318 --> 00:34:29,695
¿Bien hecho?
¿Lo fue?

534
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Sí, ese es el nombre.

535
00:34:33,031 --> 00:34:36,827
drogarme
Ya que dijiste que fue dado...

536
00:34:36,869 --> 00:34:38,203
...gracias.

537
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
¡Escúchame!

538
00:34:41,790 --> 00:34:42,833
¿Qué deseas?

539
00:34:45,043 --> 00:34:48,172
Conozco al hombre que quieres conocer.
¿Fue Narumi?

540
00:34:48,213 --> 00:34:50,632
Y Masaki Katayama.

541
00:34:51,758 --> 00:34:54,428
Un sicario autoproclamado
¿Por qué lo conoces?

542
00:34:54,469 --> 00:34:56,597
Soy un verdadero asesino a sueldo.

543
00:34:57,097 --> 00:34:58,599
De todos modos, escucha.

544
00:34:58,640 --> 00:35:00,809
Las personas que conocerás...

545
00:35:00,851 --> 00:35:04,271
 ���a las chicas con las que tuvieron sexo
Le dan drogas...

546
00:35:04,313 --> 00:35:05,856
...entonces ya sabes...

547
00:35:05,898 --> 00:35:07,566
...están atacando.

548
00:35:09,610 --> 00:35:10,944
¿Hablas en serio?

549
00:35:12,946 --> 00:35:14,531
¿Cómo los conoces?

550
00:35:14,573 --> 00:35:17,534
Porque la organización para la que solía trabajar...

551
00:35:17,576 --> 00:35:19,786
...vende esas pastillas.

552
00:35:20,496 --> 00:35:22,414
Los he visto comprarlo antes.

553
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
¿Qué está pasando...?

554
00:35:29,796 --> 00:35:31,006
¿Por qué yo?

555
00:35:31,798 --> 00:35:34,092
¡Tu organización apesta!
¡Será mejor que estés muerto!

556
00:35:34,134 --> 00:35:35,511
Dije que estaba muerto.

557
00:35:35,552 --> 00:35:36,678
¡Silenciar!

558
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
Dios mío...

559
00:35:38,639 --> 00:35:39,765
Maldita sea...

560
00:35:39,806 --> 00:35:42,267
¡Este mundo está lleno de hombres de mierda!

561
00:35:43,060 --> 00:35:45,229
Sigue mi consejo.
No vayas a verlos.

562
00:35:45,270 --> 00:35:46,772
¿Lo entiendes?

563
00:35:50,776 --> 00:35:53,153
Sabes, no te creo...

564
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
...pero si...

565
00:35:57,991 --> 00:36:00,536
...si esto es cierto, realmente apesta.

566
00:36:02,371 --> 00:36:03,831
Realmente apesta.

567
00:36:04,540 --> 00:36:06,875
Si lo que dices es verdad o no
Para saber si no es así...

568
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
...Iré hacia ellos.

569
00:36:08,377 --> 00:36:09,378
¿Qué?

570
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
¿Qué harás cuando los veas?

571
00:36:12,631 --> 00:36:13,799
Los venceré.

572
00:36:15,259 --> 00:36:17,979
Por eso gente tan terrible
No quiero dejarlo escapar.

573
00:36:18,470 --> 00:36:20,264
¿Qué puedes hacer?

574
00:36:22,391 --> 00:36:24,351
Puedo llevarte a mi cuerpo.

575
00:36:25,561 --> 00:36:28,480
"Un extraño" te posee
No tiene por qué serlo, ¿verdad?

576
00:36:28,522 --> 00:36:31,400
La venganza destruye el rencor, ¿verdad?

577
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Ustedes...

578
00:36:37,823 --> 00:36:41,201
...en sofismas estos días
Lo estás haciendo muy bien.

579
00:36:45,372 --> 00:36:48,959
Creo que el barman y el otro.
Los empleados también trabajan con ellos.

580
00:36:50,002 --> 00:36:51,962
Sería difícil luchar contra todos ellos.

581
00:36:54,798 --> 00:36:57,467
¿No eres un asesino a sueldo profesional?

582
00:36:58,260 --> 00:37:00,512
¿Ni siquiera puedes vencer a los aficionados?

583
00:37:00,554 --> 00:37:02,264
Podría romperte los huesos o...

584
00:37:02,306 --> 00:37:05,601
...una cicatriz imborrable en tu cara
Tú eres quien puede dejar tu huella.

585
00:37:16,278 --> 00:37:17,863
Haz tu mejor esfuerzo.

586
00:37:19,531 --> 00:37:20,532
De acuerdo.

587
00:37:22,493 --> 00:37:24,661
Consíguete otra bebida.

588
00:37:24,703 --> 00:37:25,746
¿Estás buscando?

589
00:37:25,787 --> 00:37:27,289
Al año que viene.
Yo bebo lo mismo.

590
00:37:27,331 --> 00:37:28,499
Sí, señora.

591
00:37:28,540 --> 00:37:31,335
¡Vaya, lo vas a pasar mal!
¡Buena suerte!

592
00:37:31,376 --> 00:37:34,588
Está bien bromear y pegarme...

593
00:37:34,630 --> 00:37:36,673
...¡pero no me pegues fuerte!

594
00:37:36,715 --> 00:37:40,052
¡Eres un dolor en el trasero, hombre!

595
00:37:40,093 --> 00:37:41,637
¡Esto duele!
Sabes.

596
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
¡Deja de quejarte!

597
00:37:42,721 --> 00:37:44,361
- ¡Eres un niño grande!
- ¡Gracias!

598
00:37:44,389 --> 00:37:46,016
Es sólo una broma, ¿sabes?

599
00:37:47,267 --> 00:37:50,312
¡Oh, no me golpees la entrepierna, arruinará mi entrenamiento!

600
00:37:53,357 --> 00:37:54,983
Empezó a hablar solo.

601
00:37:55,025 --> 00:37:58,529
Oye, oye, ¿estás drogado o qué?

602
00:38:00,739 --> 00:38:01,740
De acuerdo.

603
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
- ¡Toma mi mano!
- Aún no.

604
00:38:04,326 --> 00:38:05,661
Tengo que decir algo.

605
00:38:12,000 --> 00:38:15,212
¡Sé que me diste drogas!

606
00:38:16,129 --> 00:38:17,589
"entonces...

607
00:38:17,631 --> 00:38:20,926
... ¡ríndete a la policía!

608
00:38:22,761 --> 00:38:26,598
Yo tampoco quiero pelea.

609
00:38:28,267 --> 00:38:29,268
Entonces...

610
00:38:30,102 --> 00:38:32,062
¡Ríndete!

611
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
No lo entiendes, ¿verdad?

612
00:38:40,112 --> 00:38:41,530
La policía te diría:

613
00:38:41,572 --> 00:38:44,908
no hemos hecho nada todavía
No pueden culparnos por esto.

614
00:38:44,950 --> 00:38:46,451
¡Tonto!

615
00:38:46,493 --> 00:38:49,580
Él es el todo de la policía.
quien cree que puede manejarlo...

616
00:38:49,621 --> 00:38:51,415
...¡una de las típicas chicas estúpidas!

617
00:38:53,959 --> 00:38:56,044
Ambos sois unos tontos muy indefensos.

618
00:39:19,651 --> 00:39:21,653
Es demasiado tarde para arrepentirse.

619
00:39:23,489 --> 00:39:25,199
¿Qué te pasa todo este tiempo?

620
00:39:25,282 --> 00:39:26,950
¿Eres comediante o no?

621
00:39:26,992 --> 00:39:28,911
Qué perra más rara eres.

622
00:39:30,162 --> 00:39:31,830
No tires la comida.

623
00:39:32,706 --> 00:39:36,210
¡Había una chica que de repente se enojó!

624
00:39:36,251 --> 00:39:38,420
Fuiste intimidado en la escuela secundaria, ¿verdad?

625
00:39:50,849 --> 00:39:52,267
¿Qué, qué, qué?

626
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
¿A mí?

627
00:39:53,352 --> 00:39:55,312
¡Eres un dolor de cabeza!

628
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
Oye, vete a casa ya.

629
00:39:57,564 --> 00:39:59,608
Has aprendido y ahora está contigo.
No queremos molestarnos.

630
00:39:59,650 --> 00:40:01,151
Realmente me apagaste.

631
00:40:12,287 --> 00:40:13,497
¡No te metas conmigo, perra!

632
00:40:15,707 --> 00:40:16,708
¡Guau!

633
00:40:16,750 --> 00:40:17,751
¡¿Qué sigue?!

634
00:40:17,793 --> 00:40:19,628
Cierra la boca o te morderás la lengua.

635
00:40:24,049 --> 00:40:25,509
¡No, no, espera un segundo!

636
00:40:25,551 --> 00:40:27,135
No podemos matarlo.

637
00:40:27,177 --> 00:40:28,720
Será mejor que lo intentemos.

638
00:40:28,762 --> 00:40:30,389
No, no deberíamos.

639
00:40:30,430 --> 00:40:32,266
¡Yo seré el que será arrestado!

640
00:40:32,307 --> 00:40:34,017
¿Qué le pasa a esta perra?

641
00:40:39,439 --> 00:40:40,440
¿Qué tal esto?

642
00:40:41,400 --> 00:40:42,860
Sí, eso es suficiente.

643
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
¡morir!

644
00:41:00,377 --> 00:41:02,796
Sr. Katsushige, esto
¿Puedo matar a la perra?

645
00:41:06,049 --> 00:41:07,843
¡morir!
¡Perra!

646
00:41:10,804 --> 00:41:11,889
No puedo respirar...

647
00:41:12,681 --> 00:41:14,766
¡Dios mío!
No son aficionados.

648
00:41:15,350 --> 00:41:17,102
¡Deberías haberlo sabido!

649
00:41:32,034 --> 00:41:33,452
¡Mi golpe no sirvió de nada!

650
00:41:33,494 --> 00:41:35,120
Mantén la boca cerrada.

651
00:41:35,746 --> 00:41:37,915
Debemos llegar hasta el final, de lo contrario nos matarán.

652
00:42:05,651 --> 00:42:07,444
Dije que no quería matar a nadie.

653
00:42:07,486 --> 00:42:09,696
¿Ja?
Esto no puede matar a nadie.

654
00:42:12,491 --> 00:42:13,659
¡Ay dios mío!

655
00:42:19,122 --> 00:42:21,083
 ���, no quiero que siga así.

656
00:42:21,124 --> 00:42:22,543
Ser paciente.

657
00:42:24,127 --> 00:42:26,213
Oye, ¿se quedó dormido?

658
00:42:26,296 --> 00:42:28,340
No está muerto, ¿verdad?

659
00:42:28,966 --> 00:42:30,175
Aún no.

660
00:42:30,217 --> 00:42:33,262
con tus delgados brazos alrededor
Tardará treinta segundos.

661
00:42:33,971 --> 00:42:35,681
Cántale una canción de cuna.

662
00:42:37,099 --> 00:42:39,351
¿Depende del grosor de mis brazos?

663
00:42:39,393 --> 00:42:40,853
¿Tardará tanto?

664
00:42:43,522 --> 00:42:45,941
Bien, puedes salir ahora.

665
00:42:54,658 --> 00:42:56,702
Estás bombeando adrenalina ahora mismo...

666
00:42:56,743 --> 00:42:59,329
...pero pronto empieza a doler
Empezará, así que mantén la calma.

667
00:43:37,201 --> 00:43:38,494
¡Estaba asustado!

668
00:43:39,453 --> 00:43:41,246
¡Estaba tan asustado!

669
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
Oye...

670
00:43:52,883 --> 00:43:55,636
No sé que decir...

671
00:43:57,596 --> 00:44:00,849
Creo que yo también era así al principio...

672
00:44:02,601 --> 00:44:05,270
Pero tú, a diferencia de mí, bueno...

673
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Has hecho cosas buenas.

674
00:44:08,565 --> 00:44:09,650
¿Es así?

675
00:44:17,950 --> 00:44:19,117
De todos modos...

676
00:44:19,785 --> 00:44:22,120
¿Qué pasa con estos chicos?
Necesitamos descubrir qué hacer.

677
00:44:24,581 --> 00:44:25,791
Definitivamente.

678
00:44:27,376 --> 00:44:29,586
¿Qué hago a continuación?
Nunca lo había pensado.

679
00:44:32,506 --> 00:44:33,966
¿Deberíamos llamar a la policía?

680
00:44:34,007 --> 00:44:35,717
Imposible.

681
00:44:36,885 --> 00:44:40,806
De la autodefensa extrema
Irás a la cárcel o algo así.

682
00:44:42,808 --> 00:44:45,686
Además, una represalia descuidada...

683
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
...es inútil.

684
00:44:48,146 --> 00:44:49,898
Debes romperles el corazón.

685
00:44:51,608 --> 00:44:52,734
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

686
00:44:54,486 --> 00:44:57,239
Llamaré a alguien que conozco de casa.

687
00:44:58,240 --> 00:44:59,366
 �� desplazados?

688
00:45:00,409 --> 00:45:01,410
¿Es él también un gatillo?

689
00:45:01,451 --> 00:45:02,828
Sí.

690
00:45:04,496 --> 00:45:09,376
Pero no es un muy buen hombre.

691
00:45:10,043 --> 00:45:11,712
¿Otro detonante?

692
00:45:13,630 --> 00:45:17,342
Entonces este chico solía ser tuyo.
¿La persona para la que trabajas trabaja en esa organización malvada?

693
00:45:19,428 --> 00:45:23,140
Ahora con fuerzas antisociales
No quiero molestar.

694
00:45:24,016 --> 00:45:26,018
Entonces, ¿qué harás con ellos?

695
00:45:26,560 --> 00:45:29,688
Te guste o no,
Serás atrapado sin su ayuda.

696
00:45:37,905 --> 00:45:38,947
Sí.

697
00:45:39,490 --> 00:45:41,200
Lo sé Kudo.

698
00:45:45,579 --> 00:45:46,580
Sí.

699
00:45:50,876 --> 00:45:52,252
En cualquier lugar...

700
00:45:53,003 --> 00:45:54,671
Tienes toda la razón.

701
00:45:55,756 --> 00:45:57,674
Karma��k...

702
00:45:59,384 --> 00:46:00,511
Ben mi?

703
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
¡Es una perra!

704
00:46:02,846 --> 00:46:03,847
Sí.

705
00:46:04,139 --> 00:46:05,140
Ah...

706
00:46:06,433 --> 00:46:07,434
Sí.

707
00:46:11,188 --> 00:46:12,523
Sí, por favor.

708
00:46:17,027 --> 00:46:18,070
¿Viene él?

709
00:46:18,570 --> 00:46:19,571
Sí.

710
00:46:19,905 --> 00:46:22,157
Mahalledeymi�.

711
00:46:23,992 --> 00:46:25,536
Esto apesta.

712
00:46:25,577 --> 00:46:28,372
Necesito encontrar otro desencadenante.

713
00:46:34,378 --> 00:46:36,547
Bien...
¿Lo es?

714
00:46:38,423 --> 00:46:39,925
¿Qué clase de hombre es este?

715
00:46:40,968 --> 00:46:42,135
�ey...

716
00:46:43,387 --> 00:46:44,763
Le dije...

717
00:46:44,805 --> 00:46:49,017
...un hombre que no sonríe, diría yo.

718
00:46:56,275 --> 00:46:59,403
Este gran hombre, hijo de Kagehara.

719
00:46:59,444 --> 00:47:00,988
creación de la bahía,

720
00:47:01,613 --> 00:47:04,616
Mucho más allá de mis horas de trabajo.

721
00:47:05,701 --> 00:47:09,204
¿No se supone que deberías estar muerto de todos modos?

722
00:47:11,123 --> 00:47:12,374
Hola, hola.

723
00:47:14,918 --> 00:47:16,420
�ey...

724
00:47:16,962 --> 00:47:18,338
¿Estás sola?

725
00:47:19,089 --> 00:47:20,841
¿Dónde está el señor Kudo?

726
00:47:28,765 --> 00:47:31,351
Ah...
Usted es el Sr. Riku Kagehara, ¿no?

727
00:47:31,393 --> 00:47:33,520
Soy Fumika Matsuoka.

728
00:47:33,562 --> 00:47:35,606
No le pregunté su nombre.

729
00:47:37,065 --> 00:47:39,109
Por cierto, ¿dónde está el señor Kudo?

730
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
En realidad, bueno...

731
00:47:44,615 --> 00:47:46,408
Lo que voy a decir lo digo en serio...

732
00:47:46,450 --> 00:47:48,118
¿Qué es?
Dígalo ahora.

733
00:47:49,953 --> 00:47:53,832
El señor Kudo es un fantasma.
Sucedió y se está apoderando de mí.

734
00:47:55,209 --> 00:47:58,837
Lo que más odio en este mundo
La cuestión es que la gente hace chistes aburridos.

735
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
¿Qué?

736
00:48:01,089 --> 00:48:02,591
Oh, esto podría ser malo.

737
00:48:03,467 --> 00:48:05,135
¡Él no lo duda!

738
00:48:05,177 --> 00:48:07,095
¿Qué?
¡Estoy diciendo la verdad!

739
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
¡Créeme!
¡Estoy diciendo la verdad!

740
00:48:13,560 --> 00:48:15,896
Todavía no puedes vencerme,

741
00:48:17,606 --> 00:48:18,732
Kagehara.

742
00:48:22,986 --> 00:48:25,447
¿Qué le pasa a este tipo?

743
00:48:25,489 --> 00:48:26,573
¡Vamos!

744
00:48:26,615 --> 00:48:29,034
Ya veo, así es.

745
00:48:30,327 --> 00:48:31,328
Mmm.

746
00:48:31,370 --> 00:48:34,748
No quiero admitirlo, pero el Sr.
Kudo definitivamente te tiene.

747
00:48:35,582 --> 00:48:37,918
- Se aprende rápido.
- ¿Cómo es eso?

748
00:48:37,960 --> 00:48:41,713
fuera de mi posición
No quiero lidiar con las cosas.

749
00:48:42,381 --> 00:48:45,884
Cosas así en nuestras vidas
Siento que lo es.

750
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
Entiendo.

751
00:48:46,969 --> 00:48:50,389
Quienes pertenecen a un grupo antisocial.
Están lo suficientemente locos como para aceptar esas cosas.

752
00:48:50,430 --> 00:48:52,432
De repente fui golpeado...

753
00:48:52,474 --> 00:48:56,144
...porque esta chica me tomó por sorpresa.

754
00:48:56,186 --> 00:48:58,605
Si no fuera así, habría ganado.

755
00:49:01,275 --> 00:49:04,111
Incluso si soy un fantasma,
Todavía estoy enojado con este hombre.

756
00:49:04,153 --> 00:49:06,196
A mí tampoco me gusta este chico.

757
00:49:06,238 --> 00:49:07,823
Oye, Kagehara...

758
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
...cuando bajaste la guardia, perdiste.

759
00:49:11,076 --> 00:49:13,328
"Siempre listo para la batalla
¿Has olvidado la palabra "ser"?

760
00:49:13,370 --> 00:49:15,164
Pásale esto a Kagehara.

761
00:49:16,373 --> 00:49:17,374
¿Por qué yo?

762
00:49:17,416 --> 00:49:20,002
Eres el único que puede hablar.
¡Date prisa!

763
00:49:20,043 --> 00:49:21,128
¿Qué?

764
00:49:21,170 --> 00:49:22,171
¡Vamos!

765
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
Bien.

766
00:49:26,383 --> 00:49:27,384
Mmm...

767
00:49:27,843 --> 00:49:28,886
Bueno...

768
00:49:29,553 --> 00:49:30,929
El señor Kudo dice...

769
00:49:30,971 --> 00:49:32,264
Mmm...

770
00:49:33,640 --> 00:49:34,808
¿Qué fue?

771
00:49:34,850 --> 00:49:38,562
En el momento en que bajas la guardia,
Significa que perdiste la guerra.

772
00:49:38,604 --> 00:49:40,189
Perdiste la guerra.

773
00:49:40,230 --> 00:49:44,151
"Siempre listo para la batalla
¿No conoces la palabra "ser"?

774
00:49:44,193 --> 00:49:45,235
Eso es exactamente lo que dice.

775
00:49:45,277 --> 00:49:49,907
¿Quién es, Sr. Kudo, que olvidó esta promesa y fue asesinado?

776
00:49:50,449 --> 00:49:51,492
Él está escuchando.

777
00:49:51,533 --> 00:49:54,453
No pongas excusas
Eres un joven arrogante que no te dejará ir.

778
00:49:54,495 --> 00:49:57,372
Dime cuantas veces te salvé.

779
00:49:57,414 --> 00:49:58,415
¡Ponte en contacto!

780
00:49:58,457 --> 00:49:59,791
¡Deja de jugar conmigo!

781
00:49:59,833 --> 00:50:01,210
¡Pasa lo que digo!

782
00:50:01,251 --> 00:50:02,711
Eso es suficiente.

783
00:50:02,753 --> 00:50:05,506
Al menos al principio
Sé que confías en mí.

784
00:50:05,547 --> 00:50:07,591
¡Este tipo realmente me cabrea!

785
00:50:07,633 --> 00:50:09,593
Movámonos a otro lugar por ahora.

786
00:50:10,093 --> 00:50:11,845
Tenemos que lidiar con estos tipos.

787
00:50:13,096 --> 00:50:15,724
Dios mío...
Has creado un gran lío.

788
00:50:15,766 --> 00:50:18,268
¿Qué pasaría si yo no estuviera aquí?

789
00:50:19,561 --> 00:50:21,480
Realmente me enoja.

790
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Ella es solo una limpiadora.

791
00:50:23,440 --> 00:50:25,734
"Estoy enojado.
Ella sólo está limpiando."...

792
00:50:25,776 --> 00:50:27,736
¿No dice algo como...?

793
00:50:27,778 --> 00:50:30,030
¿Cómo entendiste esto?

794
00:50:30,072 --> 00:50:32,282
Realmente te gusta, ¿no?

795
00:50:32,324 --> 00:50:34,159
¡Dame un respiro!
Te mataré, hijo.

796
00:50:38,038 --> 00:50:40,457
No soporto a este hombre.
Realmente no puedo soportarlo.

797
00:50:47,214 --> 00:50:50,551
Si no vengo tu muerte
Me dijeron que no podía despedirlo.

798
00:50:52,469 --> 00:50:54,304
¿Tiene alguna información sobre su muerte?

799
00:50:54,888 --> 00:50:57,140
Trabajas en una organización antisocial, ¿no?

800
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
Deja de llamar a mi empresa "organización social".

801
00:50:59,810 --> 00:51:03,147
El caso es que nuestro dueño
Ha cambiado recientemente...

802
00:51:03,188 --> 00:51:06,233
...y no sé mucho al respecto.

803
00:51:06,900 --> 00:51:07,901
Mientras tanto,

804
00:51:08,735 --> 00:51:11,155
Entiendo que Kudo se ha apoderado de ti.

805
00:51:11,864 --> 00:51:13,448
¿Quién eres?

806
00:51:14,241 --> 00:51:15,659
¿El bastardo de Kudo o...?

807
00:51:15,701 --> 00:51:16,785
¿Qué?

808
00:51:16,827 --> 00:51:19,371
¡Imposible!
¿Podrías por favor no hacer especulaciones estúpidas?

809
00:51:20,497 --> 00:51:22,217
También soy un estudiante universitario común y corriente.

810
00:51:22,666 --> 00:51:24,960
Ayer fui capturado por casualidad.

811
00:51:25,002 --> 00:51:27,254
Para una chica universitaria
Eres extremadamente valiente.

812
00:51:31,091 --> 00:51:32,301
De todos modos...

813
00:51:33,510 --> 00:51:35,637
¿Son desencadenantes...?

814
00:51:35,679 --> 00:51:38,557
¿Es una cuestión organizativa?

815
00:51:40,100 --> 00:51:42,060
¿Están haciendo cosas malas?

816
00:51:43,896 --> 00:51:47,316
¿O hacer cosas malas?
¿Hacen un buen grupo?

817
00:51:47,357 --> 00:51:51,528
Una buena persona que hace cosas malas.
No existe tal cosa como una organización.

818
00:51:52,154 --> 00:51:55,532
Después de todo, estamos matando gente.
¿Cómo podemos ser buenos?

819
00:51:56,783 --> 00:51:58,494
Sí, eso es correcto.

820
00:51:58,535 --> 00:52:01,079
¿No mencionó el señor Kudo al dueño?

821
00:52:02,456 --> 00:52:03,457
¿Del dueño?

822
00:52:04,124 --> 00:52:05,459
¿Qué significa "propietario"?

823
00:52:05,918 --> 00:52:08,795
solo tenemos
Somos algunos de los perros.

824
00:52:09,463 --> 00:52:14,176
una vida normal por varias razones
Las personas que no pudieron sobrevivir fueron retenidas...

825
00:52:14,218 --> 00:52:15,761
y se convirtieron en asesinos.

826
00:52:17,638 --> 00:52:19,389
¿Es así?
Parece un trabajo duro.

827
00:52:19,932 --> 00:52:21,683
El dueño del establecimiento,

828
00:52:23,101 --> 00:52:25,854
El presidente de la organización falleció a causa de una enfermedad,

829
00:52:25,896 --> 00:52:27,981
y su hijo recientemente asumió la dirección.

830
00:52:28,023 --> 00:52:31,318
Sr. Kudo, el director de la organización
No estaba de acuerdo con el estilo de gestión.

831
00:52:31,360 --> 00:52:32,486
lo entiendo...
entonces...

832
00:52:32,986 --> 00:52:34,154
¡Él fue quien mató a Kudo!

833
00:52:34,196 --> 00:52:36,073
No es tan simple.

834
00:52:37,032 --> 00:52:40,494
El chico nuevo, como tú lo llamas...

835
00:52:40,536 --> 00:52:43,288
...hace "cosas malas".

836
00:52:44,498 --> 00:52:48,252
Por cierto, nuestras filas son diferentes.

837
00:52:48,293 --> 00:52:50,879
soy un perro pastor
y el señor Kudo es un dóberman.

838
00:52:51,380 --> 00:52:53,340
¿Son mejores los Doberman?

839
00:52:53,882 --> 00:52:55,008
No entiendo.

840
00:52:57,302 --> 00:52:59,137
Deberías tener más confianza en ti mismo.

841
00:52:59,179 --> 00:53:01,390
¿Por qué dices que eres un perro?

842
00:53:03,308 --> 00:53:06,186
Si te desprecias a ti mismo, esto
Se convierte en un hábito.

843
00:53:07,104 --> 00:53:09,106
Yo también solía ser así.

844
00:53:09,982 --> 00:53:11,066
Bueno...

845
00:53:11,108 --> 00:53:14,236
Una vida normal como tú
gente que puede vivir...

846
00:53:14,278 --> 00:53:16,238
...hay un mundo que él no puede entender.

847
00:53:16,280 --> 00:53:19,825
Al principio contacta a alguien
Alguien que te patea en el estómago...

848
00:53:19,867 --> 00:53:22,035
...Ni siquiera quiero entender.

849
00:53:28,750 --> 00:53:30,127
Es muy extraño.

850
00:53:31,128 --> 00:53:33,839
No me siento bien.

851
00:53:33,881 --> 00:53:35,257
¡Déjame ir al baño!

852
00:53:35,299 --> 00:53:36,300
¡Por favor!

853
00:53:36,800 --> 00:53:38,969
Déjame ir al baño.

854
00:53:39,595 --> 00:53:42,347
Este lugar es realmente nostálgico para mí.

855
00:53:42,389 --> 00:53:44,433
¿Viniste aquí a menudo?

856
00:53:44,474 --> 00:53:46,393
¿Es un lugar inolvidable?

857
00:53:46,435 --> 00:53:49,396
La ejecución y la tortura están en duda
Cuando sucedió, este era el lugar.

858
00:53:49,438 --> 00:53:50,898
Este no es un buen momento.

859
00:53:50,939 --> 00:53:52,107
¡Por favor ayuda!

860
00:53:52,149 --> 00:53:54,651
¡Vamos, vamos, por favor!

861
00:53:54,693 --> 00:53:56,278
No se lo diré a nadie.

862
00:53:56,320 --> 00:53:57,613
¡No, no lo diremos!

863
00:53:57,654 --> 00:53:58,864
No diremos...

864
00:53:58,906 --> 00:54:01,867
Gana el que dispara a la cabeza desde 50 metros.

865
00:54:01,909 --> 00:54:03,535
Sr. Kudo, únase a nosotros.

866
00:54:04,411 --> 00:54:05,412
¿Qué?

867
00:54:06,163 --> 00:54:08,248
¡No quiero hacer algo así!

868
00:54:09,917 --> 00:54:13,253
Los que lo merecen
Sé que hay idiotas.

869
00:54:13,295 --> 00:54:15,339
A diferencia de ti...

870
00:54:15,380 --> 00:54:17,424
... ¡No soy un asesino!

871
00:54:18,592 --> 00:54:22,054
para ahuyentarlo
Estoy colaborando.

872
00:54:23,180 --> 00:54:24,181
O mejor dicho,

873
00:54:24,598 --> 00:54:27,518
Sólo cuando tenemos un interés común
Le dejé tenerme.

874
00:54:28,101 --> 00:54:29,102
Entonces...

875
00:54:30,020 --> 00:54:31,939
No hagas esto.

876
00:54:31,980 --> 00:54:34,066
contigo más de lo necesario
No quiero estar en contacto.

877
00:54:34,107 --> 00:54:37,319
Siempre te he ayudado hasta ahora.

878
00:54:37,361 --> 00:54:38,737
Silenciar.

879
00:54:38,779 --> 00:54:43,158
De todos modos, sólo por diversión
No quiero matar a nadie...

880
00:54:44,076 --> 00:54:45,536
...o como lo llames.

881
00:54:45,619 --> 00:54:47,037
Déjame fuera de esto.

882
00:54:47,788 --> 00:54:49,081
¿Sabes?

883
00:54:49,706 --> 00:54:51,542
No quiero que lo malinterpretes, pero...

884
00:54:51,583 --> 00:54:54,336
...sólo con el Sr. Kudo
Quiero competir.

885
00:54:54,378 --> 00:54:56,839
como un asesino para mi
¿Puedes dejar de comportarte?

886
00:54:56,880 --> 00:54:58,674
No, no me importa.

887
00:54:59,883 --> 00:55:01,635
Ahora han aprendido la lección.

888
00:55:01,677 --> 00:55:02,987
¿Por qué no los dejas ir?

889
00:55:03,011 --> 00:55:06,890
El Sr. Kudo toma represalias a regañadientes.
Dijo que hacerlo no funcionaría.

890
00:55:07,808 --> 00:55:09,810
¿Ja?
Sigues hablando del Sr. Kudo.

891
00:55:09,852 --> 00:55:11,436
¿Lo amas o no?

892
00:55:11,478 --> 00:55:13,313
Esto no es posible en absoluto.

893
00:55:15,732 --> 00:55:18,318
En cuanto a los partidos de tortura,
Gané siempre.

894
00:55:21,405 --> 00:55:22,739
Ah, Fumika...

895
00:55:22,781 --> 00:55:24,533
No creo que quieras ver esto.

896
00:55:29,621 --> 00:55:31,373
¡Vamos, por favor!

897
00:55:33,083 --> 00:55:35,419
No debería haber estado involucrado en esto.

898
00:55:40,215 --> 00:55:41,341
Gracias.

899
00:55:44,636 --> 00:55:46,263
Déjame preguntarte una última vez.

900
00:55:47,181 --> 00:55:49,516
El Sr. Kudo te tiene.
¿Estás seguro de que lo tenías?

901
00:55:54,104 --> 00:55:55,606
Sí, lamentablemente.

902
00:55:57,191 --> 00:55:58,442
Entiendo.

903
00:55:59,318 --> 00:56:01,904
De todos modos, no podremos volver a verlo.

904
00:56:04,323 --> 00:56:05,824
Estoy muy feliz.

905
00:56:14,791 --> 00:56:16,418
Ay dios mío.

906
00:56:16,460 --> 00:56:18,587
Estoy tan agotado ahora.

907
00:56:20,214 --> 00:56:22,382
Han pasado demasiadas cosas.

908
00:56:25,469 --> 00:56:27,429
Necesito dormir profundamente.

909
00:56:30,265 --> 00:56:32,768
Por supuesto, después de que te capturé...

910
00:56:32,809 --> 00:56:34,686
Han pasado menos de 20 horas.

911
00:56:45,697 --> 00:56:46,865
Bueno...

912
00:56:48,951 --> 00:56:51,203
Mostraré mi gratitud.

913
00:56:54,957 --> 00:56:56,458
Gracias.

914
00:57:01,755 --> 00:57:03,507
Si no estuvieras allí...

915
00:57:03,549 --> 00:57:06,093
...No sé qué me harían.

916
00:57:08,220 --> 00:57:09,805
Por ayudar a Maho,

917
00:57:10,889 --> 00:57:15,310
Gracias.

918
00:57:16,854 --> 00:57:18,313
creo...

919
00:57:23,485 --> 00:57:25,070
Eres honesto.

920
00:57:26,613 --> 00:57:29,032
No quería ayudarte...

921
00:57:29,074 --> 00:57:32,661
...solo exorcismo
Necesito el procedimiento.

922
00:57:41,503 --> 00:57:42,629
Bueno...

923
00:57:43,589 --> 00:57:46,383
...en mi vida anterior
Todo lo que hice fue matar.

924
00:57:47,467 --> 00:57:49,845
Haciendo cosas hermosas en otro mundo...

925
00:57:49,887 --> 00:57:51,680
...no es tan malo.

926
00:57:53,932 --> 00:57:54,933
Sí.

927
00:57:56,810 --> 00:57:57,811
Ey.

928
00:57:58,645 --> 00:58:00,481
No me importa, no quiero saberlo.

929
00:58:00,522 --> 00:58:03,233
Qué clase de asesino fue en su vida anterior.

930
00:58:05,861 --> 00:58:07,696
Pero de todos modos, de ahora en adelante...

931
00:58:12,493 --> 00:58:15,204
ayudando a la gente
Debes ser un héroe.

932
00:58:18,457 --> 00:58:20,167
Esto es lo que te conviene.

933
00:58:21,043 --> 00:58:23,003
¿De qué tonterías estás hablando?

934
00:58:25,047 --> 00:58:26,507
Prométemelo.

935
00:58:27,132 --> 00:58:28,592
¿Promesa?

936
00:58:29,718 --> 00:58:30,886
Prométemelo.

937
00:58:35,682 --> 00:58:36,767
De acuerdo.

938
00:58:39,812 --> 00:58:41,146
Dios mío...

939
00:58:41,188 --> 00:58:43,315
Tengo mucho sueño.

940
00:59:10,676 --> 00:59:12,487
Experimenta esto 50 veces más,
Yo también lo ignoraré.

941
00:59:12,511 --> 00:59:14,054
¡Lo siento mucho!

942
00:59:14,638 --> 00:59:16,181
¡Lo lamento!

943
00:59:16,932 --> 00:59:19,268
¡Lo lamento!

944
00:59:23,647 --> 00:59:26,108
¡Guau!
¡Mi primer disparo podría ser el mejor!

945
00:59:28,360 --> 00:59:32,239
Créeme.
Definitivamente me deshice del cuerpo de Kudo.

946
00:59:32,281 --> 00:59:36,118
Corté su cuerpo en pedazos y escapé.

947
00:59:36,702 --> 00:59:39,371
¡Definitivamente murió!

948
00:59:40,038 --> 00:59:41,415
¿Qué dice?

949
00:59:42,249 --> 00:59:44,293
Definitivamente se deshizo del cuerpo de Kudo.

950
00:59:45,127 --> 00:59:47,337
No me importa.

951
00:59:48,005 --> 00:59:51,508
Esto durará 50 veces más.
¡Se trata de no poder soportarlo!

952
00:59:56,847 --> 00:59:58,599
Disculpe.

953
01:00:06,565 --> 01:00:08,275
Señor Kagehara.

954
01:00:09,026 --> 01:00:11,528
Eres el rey del mal momento.

955
01:00:15,282 --> 01:00:17,784
Estás arruinando el medio ambiente.
Estoy aburrido.

956
01:00:41,183 --> 01:00:43,060
¿Qué te trae por aquí a esta hora de la noche?

957
01:00:43,101 --> 01:00:44,520
Se trata del Sr. Kudo.

958
01:00:44,561 --> 01:00:45,562
Ah si...

959
01:00:45,604 --> 01:00:48,607
...recibiste una llamada de él, ¿no?

960
01:00:49,191 --> 01:00:50,192
Bueno...

961
01:00:51,276 --> 01:00:53,070
- solo...
- ¿Qué?

962
01:00:53,111 --> 01:00:54,863
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

963
01:00:54,905 --> 01:00:56,073
Bien...

964
01:00:57,658 --> 01:00:59,034
El espíritu de Kudo...

965
01:00:59,076 --> 01:01:01,870
...capturó a una chica universitaria.

966
01:01:09,962 --> 01:01:11,255
¿Sabes?

967
01:01:11,296 --> 01:01:13,257
Después de la repentina muerte de mi padre...

968
01:01:13,298 --> 01:01:15,926
...su deber
Tuve que hacerme cargo...

969
01:01:15,968 --> 01:01:17,344
...y trabajo duro.

970
01:01:17,386 --> 01:01:20,097
Sé que no confías en mí.

971
01:01:20,138 --> 01:01:21,807
Pero vamos.

972
01:01:21,849 --> 01:01:24,184
¿Qué tontería es esta?

973
01:01:24,226 --> 01:01:26,520
¡Estás jugando demasiado conmigo!

974
01:01:27,354 --> 01:01:28,355
No,

975
01:01:28,689 --> 01:01:30,190
Lo digo en serio.

976
01:01:30,232 --> 01:01:32,276
Yo tampoco lo entiendo todavía...

977
01:01:32,317 --> 01:01:34,319
...pero fue realmente convincente.

978
01:01:37,781 --> 01:01:39,783
¿Quieres que te mate?

979
01:01:39,825 --> 01:01:43,328
¿Cuánto te ama mi padre?
No me importa a quién ama.

980
01:01:43,412 --> 01:01:46,874
De un perro para mi
No eres diferente, eres escoria.

981
01:01:48,500 --> 01:01:50,127
Kudo sigue vivo...

982
01:01:50,169 --> 01:01:53,046
...y lo estás protegiendo, ¿no?

983
01:01:53,714 --> 01:01:55,549
Hijo de puta.

984
01:01:55,591 --> 01:01:57,634
Shungo Honda!

985
01:01:58,135 --> 01:02:01,013
¿Cómo te atreves a matar a mis hombres?

986
01:02:04,349 --> 01:02:06,143
¡Oye, cálmate!

987
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
¡Cálmate!

988
01:02:08,395 --> 01:02:09,855
Estamos tranquilos.

989
01:02:09,897 --> 01:02:11,315
¿No es así, Antón?

990
01:02:17,446 --> 01:02:18,530
Vamos.

991
01:02:18,572 --> 01:02:20,949
que hicimos esto
¿Tiene alguna evidencia de esto?

992
01:02:20,991 --> 01:02:23,076
No lo necesitamos, hijo de puta.

993
01:02:28,582 --> 01:02:29,750
¿Quién eres?

994
01:02:30,584 --> 01:02:33,170
¿Hablamos en la habitación de al lado?

995
01:02:33,670 --> 01:02:34,671
¿Qué?

996
01:02:37,716 --> 01:02:40,552
¿Hablamos en la habitación de al lado?

997
01:02:48,936 --> 01:02:50,354
¿Lo hacemos?

998
01:03:07,830 --> 01:03:10,415
¿Tardará más de diez segundos?

999
01:03:11,667 --> 01:03:12,793
diez,

1000
01:03:13,544 --> 01:03:14,753
nueve,

1001
01:03:15,337 --> 01:03:16,839
ocho,

1002
01:03:16,922 --> 01:03:18,215
siete,

1003
01:03:18,257 --> 01:03:19,508
seis�,

1004
01:03:20,259 --> 01:03:21,343
cinco...

1005
01:03:31,854 --> 01:03:33,438
Lamento molestarte.

1006
01:03:33,480 --> 01:03:35,190
Por favor continúa.

1007
01:03:38,652 --> 01:03:40,154
¿Quién es este?

1008
01:03:40,195 --> 01:03:41,655
kagehara,

1009
01:03:42,781 --> 01:03:44,950
Ya no confío en ti.

1010
01:03:47,911 --> 01:03:51,039
Deja que mis nuevos perros cuiden de Kudo,

1011
01:03:51,081 --> 01:03:54,918
Esa chica capturada por Kudo
Dime donde vives.

1012
01:03:57,087 --> 01:03:59,089
No confundas a la gente corriente.

1013
01:04:00,883 --> 01:04:02,467
¿Qué?
¿Qué dijiste?

1014
01:04:02,509 --> 01:04:03,760
Dilo de nuevo.

1015
01:04:04,636 --> 01:04:06,763
No confundas a la gente corriente.

1016
01:04:09,641 --> 01:04:11,560
¿Puedes decirlo de nuevo?

1017
01:04:15,689 --> 01:04:17,232
¿Chasqueaste tu lengua?

1018
01:04:17,983 --> 01:04:19,359
¿No lo hiciste?

1019
01:04:20,277 --> 01:04:21,570
Que actitud....

1020
01:04:29,745 --> 01:04:31,205
Dilo ya, maldita sea.

1021
01:04:48,263 --> 01:04:49,306
¡Oye, despierta!

1022
01:04:50,432 --> 01:04:51,433
¡Despertar!

1023
01:04:53,310 --> 01:04:54,686
Dios mío...
¿Qué...?

1024
01:04:55,187 --> 01:04:56,688
¡Levántate ahora!

1025
01:04:59,233 --> 01:05:00,818
Me duele la cabeza.

1026
01:05:00,859 --> 01:05:02,361
Realmente duele...

1027
01:05:03,654 --> 01:05:04,738
¿Estoy soñando?

1028
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
No, no lo veo...

1029
01:05:05,823 --> 01:05:07,449
¡No hay tiempo para bromear!

1030
01:05:07,491 --> 01:05:10,369
Pasos de al menos cuatro personas.

1031
01:05:10,953 --> 01:05:11,954
¿Qué?

1032
01:05:11,995 --> 01:05:14,081
¿Qué quieres decir?

1033
01:05:14,122 --> 01:05:15,582
Lo puedo decir por los pasos...

1034
01:05:15,624 --> 01:05:16,750
Asesinatos.

1035
01:05:17,584 --> 01:05:19,253
Parece que ya nos encontraron.

1036
01:05:19,586 --> 01:05:20,587
¿De donde?

1037
01:05:20,629 --> 01:05:23,215
La única persona que conoce este lugar...

1038
01:05:23,257 --> 01:05:24,758
...Kagehara...

1039
01:05:24,800 --> 01:05:26,677
¿No es así?

1040
01:05:28,178 --> 01:05:29,930
¿Por qué me quieren?

1041
01:05:31,140 --> 01:05:34,560
Si alguien de la organización en primer lugar
Si me mataran...

1042
01:05:34,601 --> 01:05:37,396
...para mí por alguna razón
Deben estar guardando rencor.

1043
01:05:38,939 --> 01:05:40,774
Vamos querida...

1044
01:05:40,816 --> 01:05:43,277
¿Por qué me cuentas esto ahora?

1045
01:05:58,041 --> 01:06:00,836
No será como en el bar.

1046
01:06:01,879 --> 01:06:03,005
Me equivoqué.

1047
01:06:03,046 --> 01:06:04,882
Debería haber tirado una mina terrestre...

1048
01:06:04,923 --> 01:06:05,924
¡No, no puedes!

1049
01:06:05,966 --> 01:06:08,302
¿Qué pasa si un vecino pisa uno de ellos?

1050
01:06:08,343 --> 01:06:09,553
Ah...

1051
01:06:10,596 --> 01:06:13,557
Bien, tendremos que explotar un gas.

1052
01:06:13,599 --> 01:06:15,350
¡Estás detrás de algo peligroso!

1053
01:06:15,392 --> 01:06:17,102
¡No le hagas nada a mi apartamento!

1054
01:06:18,937 --> 01:06:21,023
No, la puerta está rota.

1055
01:06:21,064 --> 01:06:23,066
¡Toma mi mano ahora!

1056
01:06:23,108 --> 01:06:24,109
¡Toma tu mano!

1057
01:06:24,151 --> 01:06:25,152
¡Vamos!

1058
01:07:46,859 --> 01:07:48,193
Lo que tenemos que hacer...

1059
01:07:48,235 --> 01:07:49,486
¡Realmente apestas!

1060
01:07:49,528 --> 01:07:51,655
¿Hay un conflicto armado en mi habitación?

1061
01:07:52,573 --> 01:07:55,200
Me gusta mis fotos con Maho
Destruiste todas mis pertenencias.

1062
01:07:55,951 --> 01:07:58,036
¿Por qué tengo que pasar por esto?

1063
01:07:58,996 --> 01:07:59,997
Lo lamento.

1064
01:08:00,706 --> 01:08:02,624
todo lo que tengo
Mi billetera y mi teléfono móvil.

1065
01:08:03,750 --> 01:08:05,544
¿Qué hago ahora?

1066
01:08:07,504 --> 01:08:09,131
Sabía que estarías aquí.

1067
01:08:10,424 --> 01:08:13,010
Yo fui quien les dijo dónde estaba.

1068
01:08:13,719 --> 01:08:15,095
Eres un hijo de puta...

1069
01:08:15,846 --> 01:08:17,639
¡Sabía que eras tú!

1070
01:08:18,307 --> 01:08:20,309
¡Sabía que hacías esas cosas!

1071
01:08:20,350 --> 01:08:21,810
Señorita Matsuoka.

1072
01:08:22,311 --> 01:08:25,147
Te están buscando por todas partes.

1073
01:08:26,732 --> 01:08:28,859
¿De donde?
No tengo nada que ver con eso.

1074
01:08:28,901 --> 01:08:30,986
No puedes salirte con la tuya.

1075
01:08:31,778 --> 01:08:33,906
Los adultos son responsables...

1076
01:08:33,947 --> 01:08:35,365
¡No soy un adulto!

1077
01:08:36,617 --> 01:08:38,327
Siempre das respuestas equivocadas...

1078
01:08:39,661 --> 01:08:41,413
Primero que nada...

1079
01:08:41,455 --> 01:08:44,708
...por favor asume esta responsabilidad...

1080
01:08:44,750 --> 01:08:46,627
...no me culpes.

1081
01:08:47,503 --> 01:08:49,505
No tengo nada que ver con tu inmundicia...

1082
01:08:49,546 --> 01:08:51,215
...y no soy responsable de eso.

1083
01:08:51,256 --> 01:08:53,926
Por destruir mi casa
Soy yo quien está enojado contigo.

1084
01:08:53,967 --> 01:08:55,135
¡Estás pagando el precio por esto!

1085
01:08:56,845 --> 01:08:58,472
Eres muy valiente.

1086
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
¡Silenciar!
¡Es tu culpa!

1087
01:09:03,811 --> 01:09:05,479
Señorita Matsuoka.

1088
01:09:05,521 --> 01:09:07,648
Estoy diciendo esto para salvarte.

1089
01:09:07,689 --> 01:09:08,857
Venga conmigo.

1090
01:09:08,899 --> 01:09:09,983
¡Ya es suficiente!

1091
01:09:10,025 --> 01:09:11,693
No necesitas decir nada más.

1092
01:09:13,153 --> 01:09:14,154
¿Qué pasó?

1093
01:09:22,746 --> 01:09:24,832
Vete a la mierda, idiota.

1094
01:09:26,375 --> 01:09:28,085
¡No provoques a este hombre!

1095
01:09:29,586 --> 01:09:30,629
Eso es suficiente.

1096
01:09:31,380 --> 01:09:33,215
Realmente no me gusta este tipo de cosas.

1097
01:09:39,179 --> 01:09:41,348
Te acostumbras a esto.

1098
01:09:41,598 --> 01:09:43,183
Pero va en contra de mi voluntad.

1099
01:09:46,603 --> 01:09:48,689
Nunca podrás vencerme.

1100
01:09:50,858 --> 01:09:52,276
¡Felicidades!

1101
01:10:41,033 --> 01:10:43,118
Yo soy quien te mató.

1102
01:10:51,001 --> 01:10:52,044
¿De donde?

1103
01:10:54,713 --> 01:10:58,383
El dueño murió y su hijo se hizo cargo.

1104
01:10:59,092 --> 01:11:00,677
Al rebelarse contra sus métodos...

1105
01:11:00,719 --> 01:11:03,055
...renunciaste a tu trabajo en el último minuto.

1106
01:11:05,098 --> 01:11:07,935
Luego me ordenaron matarte.

1107
01:11:07,976 --> 01:11:09,520
Así que hice lo que me dijeron.

1108
01:11:10,771 --> 01:11:12,064
Esto es todo.

1109
01:11:16,360 --> 01:11:17,444
Entiendo.

1110
01:11:21,198 --> 01:11:22,658
Se te cayó esto.

1111
01:11:28,497 --> 01:11:30,415
Somos perros.

1112
01:11:31,542 --> 01:11:33,710
Cumplimos estrictamente con las órdenes de nuestros propietarios.

1113
01:11:36,046 --> 01:11:38,257
¿Por qué nos traicionaste?

1114
01:11:41,009 --> 01:11:42,344
Lo lamento.

1115
01:11:43,846 --> 01:11:47,182
Hábitos del recién llegado
No creo que pueda seguir el ritmo.

1116
01:11:49,101 --> 01:11:50,352
¿Cómo debería decirlo?

1117
01:11:51,645 --> 01:11:52,729
El tiempo vuela como el agua.

1118
01:11:54,565 --> 01:11:56,275
Antes incluso de darme cuenta de lo que pasó,

1119
01:11:58,068 --> 01:12:00,154
Me estoy haciendo muy viejo ¿sabes?

1120
01:12:08,829 --> 01:12:11,874
De trabajar por dinero...

1121
01:12:13,750 --> 01:12:15,419
...Estoy empezando a aburrirme un poco...

1122
01:12:19,798 --> 01:12:21,800
No quiero matarte...

1123
01:12:29,141 --> 01:12:32,895
Si no me matas, serás tú quien muera.

1124
01:12:34,313 --> 01:12:35,355
Hazlo.

1125
01:12:38,984 --> 01:12:41,069
Hemos estado trabajando juntos todo este tiempo.

1126
01:12:43,363 --> 01:12:45,699
Lo único que podemos hacer
Decíamos que esto es todo.

1127
01:12:45,741 --> 01:12:46,950
¿No es así?

1128
01:12:49,745 --> 01:12:51,955
No me deje solo, Sr. Kudo.

1129
01:13:12,184 --> 01:13:13,936
Entrenaré con demonios en el infierno.

1130
01:13:31,829 --> 01:13:33,664
Ahora entiendo lo que pasó.

1131
01:13:42,714 --> 01:13:44,424
¡Pensé que mi corazón se detendría!

1132
01:13:46,468 --> 01:13:48,512
Nunca me acostumbraré a esto.

1133
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
¡Esto es realmente pesado!

1134
01:13:50,430 --> 01:13:51,598
 ��aprende�!

1135
01:13:51,640 --> 01:13:52,683
Estoy tan asustado.

1136
01:13:55,310 --> 01:13:56,395
Señor Kudo...

1137
01:13:58,397 --> 01:13:59,731
Has cambiado.

1138
01:14:04,236 --> 01:14:06,280
Por culpa de alguien.

1139
01:14:07,698 --> 01:14:09,032
¡La combinación duele!

1140
01:14:09,616 --> 01:14:10,701
Nunca me acostumbraré a esto.

1141
01:14:10,742 --> 01:14:12,119
Tu...

1142
01:14:13,370 --> 01:14:15,914
Es realmente algo para mí.

1143
01:14:19,543 --> 01:14:21,253
Vuelve a mí...

1144
01:14:42,191 --> 01:14:43,192
¿Qué?

1145
01:14:47,154 --> 01:14:48,155
¿Está llorando?

1146
01:14:48,197 --> 01:14:49,198
¿Es así?

1147
01:14:50,157 --> 01:14:52,326
Vamos.
¿En serio?

1148
01:14:52,409 --> 01:14:54,495
Realmente lo eres.

1149
01:14:54,536 --> 01:14:56,371
¡Está bien, déjalo ir, déjalo ir!

1150
01:14:56,872 --> 01:14:59,124
Es bueno llorar siempre que sea posible.

1151
01:15:00,209 --> 01:15:02,544
No sé qué está pasando, pero...

1152
01:15:02,586 --> 01:15:04,505
¡¿Es tan bueno?!

1153
01:15:05,547 --> 01:15:08,008
¿Kudo realmente la posee?

1154
01:15:08,050 --> 01:15:10,844
¡Estas no fueron acciones de aficionados en absoluto!

1155
01:15:15,057 --> 01:15:16,183
De todos modos...

1156
01:15:17,267 --> 01:15:19,287
Para traer una chica a casa
¿No son suficientes cuatro adultos?

1157
01:15:19,311 --> 01:15:21,688
¿Cuál fue el problema?
¿Ja?

1158
01:15:26,443 --> 01:15:29,071
¿Qué estabas haciendo allí de todos modos?

1159
01:15:29,571 --> 01:15:31,091
¡Eres el único que salió ileso!

1160
01:15:38,539 --> 01:15:39,540
¿Qué está pasando...?

1161
01:15:47,714 --> 01:15:49,514
¿Cómo dispararte correctamente?
Demostré que se puede hacer.

1162
01:15:51,969 --> 01:15:53,512
Ah...
¿Señor Katsura?

1163
01:15:57,141 --> 01:15:59,226
Es imposible fallar el tiro desde esta distancia.

1164
01:15:59,268 --> 01:16:00,310
No, bueno...

1165
01:16:02,604 --> 01:16:03,605
No...

1166
01:16:05,357 --> 01:16:06,400
¡Basta, idiota!

1167
01:16:07,568 --> 01:16:08,569
¡Maldita sea!

1168
01:16:08,610 --> 01:16:11,029
¡Estáis todos locos!

1169
01:16:11,071 --> 01:16:13,949
¡Esto es lo que quiero hacer!

1170
01:16:13,991 --> 01:16:16,827
¡A diferencia de bastardos locos como tú!

1171
01:16:17,828 --> 01:16:21,456
Ahora te equivocaste y él
Puede que regrese para borrarnos.

1172
01:16:23,542 --> 01:16:25,127
Fortalecer nuestra seguridad.

1173
01:16:25,752 --> 01:16:26,753
¡Sí, señor!

1174
01:16:40,517 --> 01:16:41,518
No, gracias.

1175
01:16:45,731 --> 01:16:47,399
¿Qué harás ahora?

1176
01:16:49,485 --> 01:16:53,280
me cuido
Puedo mirar, pero te están persiguiendo.

1177
01:16:55,699 --> 01:16:58,410
¿Qué tengo que hacer?

1178
01:17:00,996 --> 01:17:04,082
A ellos de este pueblo
Puedo decir que funciona...

1179
01:17:04,124 --> 01:17:06,210
...y realmente deberías huir.

1180
01:17:15,677 --> 01:17:18,055
Cuando escuché lo que dijiste...

1181
01:17:20,140 --> 01:17:21,600
tu dueño...

1182
01:17:22,309 --> 01:17:23,811
...¿lo fue?

1183
01:17:24,520 --> 01:17:25,521
¿Qué fue eso?

1184
01:17:26,438 --> 01:17:27,606
Dueño.

1185
01:17:29,233 --> 01:17:32,444
Si esa organización antisocial fuera destruida...

1186
01:17:34,196 --> 01:17:37,574
...tantos que se pueden salvar
Sería humano, ¿no?

1187
01:17:39,159 --> 01:17:40,869
Cierto, pero...

1188
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
Espera.

1189
01:17:44,122 --> 01:17:46,583
¿Crees que estoy pensando?

1190
01:17:47,209 --> 01:17:49,253
Hay muchos perros pertenecientes al dueño.

1191
01:17:49,294 --> 01:17:51,255
No puedes destruirlos tan fácilmente.

1192
01:17:51,296 --> 01:17:52,339
mi vida...

1193
01:17:52,381 --> 01:17:55,551
...quiero vivir para los demás...

1194
01:17:57,261 --> 01:18:00,180
...y si esta es la venganza de Kudo...

1195
01:18:00,222 --> 01:18:03,100
...y si eso me ayudará a echarlo...

1196
01:18:03,142 --> 01:18:04,351
¡Tonto!

1197
01:18:07,354 --> 01:18:09,982
Incluso si estás con Kudo,

1198
01:18:10,023 --> 01:18:12,568
No podrás enfrentarlos.

1199
01:18:12,609 --> 01:18:14,611
¡Al final te matarán!

1200
01:18:14,653 --> 01:18:16,613
¡Sigues diciendo Kudo, Kudo...!

1201
01:18:22,619 --> 01:18:25,330
Bien, estos son otros.
Una acción hecha para...

1202
01:18:25,372 --> 01:18:26,874
...y la venganza de Kudo...

1203
01:18:26,915 --> 01:18:28,375
...pero al principio yo...

1204
01:18:28,417 --> 01:18:31,378
...de mi precioso hogar
¡Estoy enojado porque se derrumbó!

1205
01:18:32,921 --> 01:18:34,631
¡Ésta es mi venganza!

1206
01:18:35,299 --> 01:18:38,010
¡No se trata sólo de ti!

1207
01:18:40,554 --> 01:18:41,805
Yo...

1208
01:18:43,307 --> 01:18:45,267
Fumika Matsuoka no es Kudo.

1209
01:18:47,519 --> 01:18:49,062
¿Lo entiendes?

1210
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
Sí...

1211
01:18:57,404 --> 01:18:58,405
Vámonos.

1212
01:19:27,810 --> 01:19:29,019
¡Maldita sea!

1213
01:19:30,896 --> 01:19:32,064
¿Qué pasó?

1214
01:19:34,733 --> 01:19:36,568
Este es un trabajo demasiado grande para ustedes dos solos.

1215
01:19:54,211 --> 01:19:55,337
Escuchar.

1216
01:19:56,004 --> 01:20:00,008
Prométeme que no matarás a nadie.

1217
01:20:00,050 --> 01:20:02,386
Este es mi trabajo.

1218
01:20:04,596 --> 01:20:05,681
De acuerdo.

1219
01:20:07,391 --> 01:20:09,268
Bien entonces, hagámoslo como planeamos.

1220
01:20:09,351 --> 01:20:11,186
Tú y Kudo consiguen algunas armas.

1221
01:20:11,770 --> 01:20:13,355
Yo entraré primero.

1222
01:20:13,897 --> 01:20:15,107
Por si lo necesitas.

1223
01:20:15,983 --> 01:20:16,984
Gracias.

1224
01:20:25,742 --> 01:20:27,119
Antes de irte...

1225
01:20:28,537 --> 01:20:29,538
¿Qué?

1226
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Bueno...

1227
01:20:33,041 --> 01:20:36,211
Realmente lo siento por todo.

1228
01:20:38,463 --> 01:20:39,590
¿Cómo debería decir esto?

1229
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
¿Qué?

1230
01:20:42,718 --> 01:20:45,471
Todos ustedes apestan en la comunicación verbal.

1231
01:20:46,680 --> 01:20:47,931
Gracias.

1232
01:20:50,350 --> 01:20:51,810
En mi vida anterior...

1233
01:20:51,852 --> 01:20:55,189
...Nunca fui amable con los demás...

1234
01:20:58,233 --> 01:20:59,234
Está bien.

1235
01:21:01,278 --> 01:21:03,822
De todos modos, tienes que hacerme una promesa.

1236
01:21:09,661 --> 01:21:10,662
No,

1237
01:21:11,914 --> 01:21:13,165
Te lo prometo...

1238
01:21:14,958 --> 01:21:16,835
No te dejaré morir.

1239
01:21:21,173 --> 01:21:22,174
De acuerdo.

1240
01:21:43,779 --> 01:21:45,155
Vale, vamos.

1241
01:21:53,622 --> 01:21:55,415
¡Esconder!
Pégalo a la pared.

1242
01:22:08,095 --> 01:22:09,513
Bien, estamos listos.

1243
01:22:11,515 --> 01:22:13,100
Conoces bien tu trabajo.

1244
01:22:33,537 --> 01:22:34,538
Aquí tienes.

1245
01:22:36,081 --> 01:22:37,624
¡Glock, Beretta, Sigma!

1246
01:22:38,125 --> 01:22:39,168
¿Cuál?

1247
01:22:40,711 --> 01:22:42,337
Los de arriba.

1248
01:22:42,421 --> 01:22:44,089
Tome �� desde la derecha.

1249
01:22:44,131 --> 01:22:45,716
 �� desde la derecha...

1250
01:22:45,757 --> 01:22:48,051
Y tome cualquiera de los siguientes.

1251
01:22:49,344 --> 01:22:50,679
Trae algunas balas también.

1252
01:22:51,346 --> 01:22:52,431
¿Bala?

1253
01:22:54,808 --> 01:22:56,643
¡No, no, no, no!

1254
01:22:56,685 --> 01:22:58,020
¡Este!

1255
01:22:58,687 --> 01:23:00,272
No puedo tenerlo todo.

1256
01:23:00,856 --> 01:23:02,608
¡Usa tus bolsillos!

1257
01:23:07,738 --> 01:23:09,656
Hay veinte en total.

1258
01:23:09,698 --> 01:23:11,408
Todos tienen armas.

1259
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Vayamos juntos, ¿vale?

1260
01:23:41,647 --> 01:23:44,983
Esto me recuerda algo que intentamos hace tres años.
Me recordó a la mafia china.

1261
01:23:45,025 --> 01:23:47,110
¡Ah, los buenos viejos tiempos!

1262
01:25:24,041 --> 01:25:25,918
¡Ey!
¡No los dejes escapar!

1263
01:26:10,629 --> 01:26:11,630
¿Qué?

1264
01:26:13,632 --> 01:26:15,551
Iré a comprobar su casa.

1265
01:26:15,592 --> 01:26:17,469
Acércate a él como te dije.

1266
01:26:19,138 --> 01:26:20,889
Cuando te pones detrás de esto,

1267
01:26:21,682 --> 01:26:23,433
Voy a volver a meterme en ello.

1268
01:26:29,189 --> 01:26:30,190
Espera aquí.

1269
01:26:32,484 --> 01:26:33,569
Ya está aquí.

1270
01:26:35,070 --> 01:26:36,196
No te muevas todavía.

1271
01:26:51,962 --> 01:26:53,130
Gire hacia aquí lentamente.

1272
01:27:04,099 --> 01:27:05,559
¡Vamos!

1273
01:27:10,314 --> 01:27:12,232
Vuelve en la otra dirección.

1274
01:27:23,827 --> 01:27:25,078
¡Bien, ahora toma mi mano!

1275
01:33:09,465 --> 01:33:10,674
¡Levántate, Kudo!

1276
01:33:14,845 --> 01:33:17,347
¿No eres un fantasma?
¿Cómo puedes desmayarte?

1277
01:33:34,907 --> 01:33:36,408
¡Levantarse!

1278
01:33:38,327 --> 01:33:39,786
¡Felicidades!

1279
01:34:11,652 --> 01:34:13,278
Pensé que estaba muerto.

1280
01:34:17,199 --> 01:34:18,826
Vamos.

1281
01:34:48,397 --> 01:34:50,315
Que psicópata más inútil.

1282
01:34:53,152 --> 01:34:54,403
¡Muere, maldita perra!

1283
01:34:57,614 --> 01:34:58,699
¡Bastardo!

1284
01:35:00,200 --> 01:35:01,326
Señor Kudo.

1285
01:35:13,213 --> 01:35:15,340
¿De donde?

1286
01:35:15,924 --> 01:35:17,801
¡¿Por qué no dispara?!

1287
01:35:31,899 --> 01:35:35,152
¿Quién eres, perra?

1288
01:35:36,862 --> 01:35:40,657
Mi nombre es Fumika Matsuoka.

1289
01:35:42,242 --> 01:35:43,785
Un estudiante universitario común y corriente.

1290
01:35:47,247 --> 01:35:49,750
¡Paga mi apartamento, hijo de puta!

1291
01:35:54,338 --> 01:35:55,339
¡Mirar!

1292
01:36:05,766 --> 01:36:06,850
Finalizado.

1293
01:36:12,022 --> 01:36:13,023
Finalizado.

1294
01:36:16,693 --> 01:36:17,694
Finalizado.

1295
01:36:18,987 --> 01:36:20,197
¿Es así?

1296
01:36:33,794 --> 01:36:35,045
¡Duele!

1297
01:36:38,173 --> 01:36:39,424
¡Realmente duele!

1298
01:36:42,469 --> 01:36:45,681
¡Ya no quiero esto!

1299
01:36:45,722 --> 01:36:47,558
¡Ya es suficiente!

1300
01:36:49,810 --> 01:36:51,645
¡Intentó dispararme con una ametralladora!

1301
01:36:52,938 --> 01:36:54,189
¿Puedes creer esto?

1302
01:36:56,775 --> 01:37:00,571
¡Ya no estoy afiliado a ninguna organización antisocial!
¡Ya es suficiente!

1303
01:37:02,489 --> 01:37:04,116
Eso es suficiente.

1304
01:37:04,158 --> 01:37:05,742
¡Me dejé llevar!

1305
01:37:07,327 --> 01:37:08,871
Esto realmente apesta.

1306
01:37:08,912 --> 01:37:10,414
Quiero ir a casa.

1307
01:37:19,923 --> 01:37:21,300
Esta vez...

1308
01:37:21,884 --> 01:37:24,011
Pensé que estaba muerto.

1309
01:37:26,430 --> 01:37:28,599
No volveré a hacer esto.

1310
01:37:34,021 --> 01:37:36,857
Fue realmente el peor día de mi vida.

1311
01:37:44,198 --> 01:37:45,866
¿Ha pasado otro día?

1312
01:37:47,868 --> 01:37:49,161
Siento lo mismo.

1313
01:37:52,164 --> 01:37:53,207
Bueno...

1314
01:37:54,124 --> 01:37:55,209
¿Sabes...?

1315
01:37:56,418 --> 01:37:58,170
Fue aterrador pero...

1316
01:38:00,714 --> 01:38:01,715
...de alguna manera...

1317
01:38:03,258 --> 01:38:04,301
Es como...

1318
01:38:05,302 --> 01:38:07,596
He cambiado mucho.

1319
01:38:11,892 --> 01:38:15,312
Si no te hubiera conocido, esto no habría sucedido.

1320
01:38:19,733 --> 01:38:20,776
Gracias.

1321
01:38:24,238 --> 01:38:25,614
Quería decírtelo.

1322
01:38:27,366 --> 01:38:29,827
Pero por destruir mi casa...

1323
01:38:29,868 --> 01:38:31,912
...todavía no te he perdonado.

1324
01:38:33,956 --> 01:38:34,957
¿Lo entiendes?

1325
01:38:37,167 --> 01:38:38,919
¿Qué dice Kudo?

1326
01:38:49,888 --> 01:38:50,931
Felicitaciones?

1327
01:38:54,309 --> 01:38:55,644
Felicitaciones?

1328
01:39:01,567 --> 01:39:02,776
Señor Kagehara.

1329
01:39:06,321 --> 01:39:07,781
Kudo se ha ido.

1330
01:39:13,662 --> 01:39:14,830
Entiendo.

1331
01:39:24,965 --> 01:39:27,217
Pondré fin a esta organización ahora.

1332
01:39:28,177 --> 01:39:31,054
De lo contrario, te matarán.

1333
01:39:33,182 --> 01:39:34,766
Esto no ha terminado.

1334
01:39:36,935 --> 01:39:38,187
Entiendo.

1335
01:39:40,230 --> 01:39:41,648
Gracias.

1336
01:39:43,233 --> 01:39:45,652
No creo que te vuelva a ver nunca más.

1337
01:39:48,071 --> 01:39:49,072
Por favor...

1338
01:39:49,740 --> 01:39:51,658
Vuelve a tu vida normal.

1339
01:39:53,785 --> 01:39:54,786
Una cosa más.

1340
01:39:55,245 --> 01:39:57,331
Para la reparación del apartamento.
Transferiré el dinero.

1341
01:39:57,372 --> 01:39:59,416
Esta es mi última comunicación con usted.

1342
01:40:02,711 --> 01:40:04,171
Estoy realmente agradecido.

1343
01:40:06,715 --> 01:40:07,716
Adiós.

1344
01:41:05,774 --> 01:41:06,775
¿Qué?

1345
01:41:32,342 --> 01:41:33,385
¡Fumika!

1346
01:41:37,389 --> 01:41:38,765
¡Maho!

1347
01:41:38,807 --> 01:41:39,850
¡Me asustaste!

1348
01:41:40,392 --> 01:41:41,393
¡Eres tan ruidoso!

1349
01:41:41,435 --> 01:41:42,769
Mi voz también es muy fuerte.

1350
01:41:44,062 --> 01:41:45,063
¿Qué viste?

1351
01:41:45,105 --> 01:41:46,440
Nada.

1352
01:41:46,482 --> 01:41:47,691
¿Qué veremos?

1353
01:41:47,733 --> 01:41:50,360
Veamos esa terrible película de la que hablamos.

1354
01:41:51,945 --> 01:41:55,782
En una habitación anterior
Deberíamos habernos conocido, ¿verdad?

1355
01:41:55,824 --> 01:41:56,825
¡Tienes razón!

1356
01:41:56,867 --> 01:41:58,136
¡Gracias de nuevo por tu ayuda!

1357
01:41:58,160 --> 01:41:59,369
Ningún problema.

1358
01:41:59,411 --> 01:42:00,579
¡Cómprame algunos bocadillos!

1359
01:42:00,621 --> 01:42:02,039
¡De acuerdo!

1360
01:42:03,305 --> 01:43:03,231
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm
